1 00:00:10,682 --> 00:00:14,778 [ගිගුරුම් හඬ] 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 3 00:00:32,836 --> 00:00:34,997 [මිනිසා] ලෝකය වූ කාලයක් තිබුණා 4 00:00:35,172 --> 00:00:38,107 අඳුරේ සහ අවුල් ජාලයක ගිලෙමින් සිටියේය. 5 00:00:38,275 --> 00:00:41,641 මායා ශාස්ත්‍රය සහ මන්ත්‍ර ගුරුකම් කරන කාලයක්. 6 00:00:42,645 --> 00:00:45,307 කිසිවෙක් නපුරට එරෙහිව නැගී නොසිටි කාලයක්. 7 00:00:45,481 --> 00:00:50,612 [කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම] 8 00:00:50,787 --> 00:00:53,984 [මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි] 9 00:01:00,196 --> 00:01:01,629 [නාවික] ගින්න! 10 00:01:10,305 --> 00:01:14,674 [කෙඳිරීම සහ කෑගැසීම] 11 00:01:17,179 --> 00:01:18,646 එන්න! 12 00:01:28,856 --> 00:01:32,257 [මිනිසා කෑගසයි] 13 00:01:32,426 --> 00:01:33,256 ඔව්? 14 00:01:42,669 --> 00:01:46,230 [කෑගැසීම දිගටම] 15 00:02:17,803 --> 00:02:19,794 [මිනිසා අරාබි භාෂාවෙන් කතා කරයි] 16 00:02:20,772 --> 00:02:21,932 [අරාබි භාෂාවෙන් දිගටම] 17 00:02:33,084 --> 00:02:36,542 [කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම] 18 00:02:36,721 --> 00:02:38,951 සිංහාසන කාමරය කොහෙද? 19 00:02:49,399 --> 00:02:52,630 ෂ්. දැන්... 20 00:02:53,670 --> 00:02:55,900 [අරාබි කතාකරන] 21 00:02:59,676 --> 00:03:01,940 - නෑ? - [මිනිසා කෙඳිරිගාමින්] 22 00:03:02,112 --> 00:03:07,276 [අරාබි කතාකරන] 23 00:03:08,017 --> 00:03:09,006 [අරාබි කතා කරයි] 24 00:03:12,354 --> 00:03:14,822 හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා. 25 00:03:15,991 --> 00:03:18,516 දැන්... 26 00:03:18,694 --> 00:03:22,596 ...මේ එකක්වත් එපා කුණු වූ විජාතිකයන් ජීවත් වෙති. 27 00:03:22,765 --> 00:03:25,289 [මිනිසා කෙඳිරිගාමින්] 28 00:03:25,466 --> 00:03:26,831 [අරාබි කතා කරයි] 29 00:03:27,001 --> 00:03:32,530 [වෙඩි දෝංකාරය] 30 00:04:11,410 --> 00:04:14,538 - අප සමඟ මෙහි යමක් තිබේ. - කිසිම නිධානයක් මේකට වටින්නේ නැහැ. 31 00:04:14,714 --> 00:04:17,080 නිශ්ශබ්දතාවය, බල්ලෝ. 32 00:04:17,250 --> 00:04:20,811 [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි] 33 00:04:25,757 --> 00:04:28,590 [හිස්සිං] 34 00:04:40,839 --> 00:04:42,864 [කොඳුරමින්] 35 00:04:48,712 --> 00:04:49,940 අහ්! 36 00:04:51,448 --> 00:04:53,211 ස්ථාවරව සිටින්න! 37 00:04:58,122 --> 00:05:00,682 කැප්ටන්, තියෙනවා මෙතන යක්ෂයා, මම එය දැන සිටියෙමි. 38 00:05:00,858 --> 00:05:03,452 මම කිව්වා "ස්ථාවර වෙලා ඉන්න" කියලා. 39 00:05:08,097 --> 00:05:10,861 මෙතන ඉන්න එකම යක්ෂයා මමයි! 40 00:05:11,034 --> 00:05:14,265 [ගොරවන] 41 00:05:16,639 --> 00:05:18,197 දැන්... 42 00:05:19,309 --> 00:05:20,867 ...මාව අනුගමනය කරන්න! 43 00:05:31,386 --> 00:05:32,978 මෙන්න, කොල්ලෝ! 44 00:05:33,155 --> 00:05:34,918 මම එය සොයාගෙන ඇත. 45 00:05:35,991 --> 00:05:37,754 [සිනාසෙයි] 46 00:05:38,660 --> 00:05:40,958 [මිනිසුන් කෑගසයි] 47 00:05:41,129 --> 00:05:42,426 Malthus! 48 00:05:42,597 --> 00:05:47,727 [මිනිසුන් කෑගසමින්, කෙඳිරිගාති] 49 00:05:47,902 --> 00:05:50,097 [නිශ්ශබ්දතාව] 50 00:05:51,339 --> 00:05:53,933 [ක්ලාන්ත කෙඳිරිලි] 51 00:05:55,343 --> 00:05:58,005 [ක්ලාන්ත ඝෝෂාව] 52 00:06:40,486 --> 00:06:43,819 [කැඩීම] 53 00:06:55,700 --> 00:06:57,031 [කැරගැසීම] 54 00:06:59,170 --> 00:07:01,365 [අඩි අඩි] 55 00:07:01,539 --> 00:07:02,369 [භූත හඬ] සොලමන්. 56 00:07:02,540 --> 00:07:06,533 [උසස් කෑගැසීම්] 57 00:07:06,711 --> 00:07:12,706 [කෑගැසීම් සහ කෙඳිරිලි] 58 00:07:30,266 --> 00:07:31,824 [භූත හඬ] ඝාතකයා. 59 00:07:34,837 --> 00:07:37,169 [අඩු කෑගැසීම] 60 00:07:38,073 --> 00:07:39,563 [භූත හඬ] සොලමන්. 61 00:07:39,742 --> 00:07:43,007 ඔයා කුමක් ද? 62 00:07:43,179 --> 00:07:44,612 [ගොරවන] 63 00:07:44,780 --> 00:07:46,771 අහ්! 64 00:07:48,917 --> 00:07:51,511 මම යක්ෂයාගේ කපන්නා වෙමි. 65 00:07:51,686 --> 00:07:53,244 [භූත හඬ] රීපර්... 66 00:07:53,421 --> 00:07:58,358 සොලමන් කේන්, ඔබට හිමිකම් පෑමට මම මෙහි සිටිමි. 67 00:07:58,526 --> 00:07:59,925 [භූත හඬ] සොලමන්... 68 00:08:00,094 --> 00:08:03,257 ඔබේ ගනුදෙනුව සිදු කර ඇත. 69 00:08:03,431 --> 00:08:07,060 කුමන ගනුදෙනුවක්ද? මම කිසිම ගනුදෙනුවක් කළේ නැහැ. 70 00:08:07,235 --> 00:08:09,634 ගනුදෙනුවක් තිබුණා, 71 00:08:09,803 --> 00:08:13,466 ඔබේ ආත්මය මිලයි. 72 00:08:13,640 --> 00:08:15,904 ඔබේ මිනීමැරුම් ජීවිතය 73 00:08:16,076 --> 00:08:20,604 තණ්හාව ඉවරයි. 74 00:08:20,781 --> 00:08:23,147 ඔබට මගේ ආත්මය ගත නොහැක. 75 00:08:23,317 --> 00:08:26,616 - මා ඉදිරියෙහි ඔබේ හිස නමන්න. - ආ! 76 00:08:28,322 --> 00:08:31,620 යක්ෂයාට ඔහුගේ යුතුකම ලැබෙනු ඇත. 77 00:08:41,634 --> 00:08:43,226 නැහැ! 78 00:08:43,402 --> 00:08:45,893 ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න පුළුවන් 79 00:08:46,072 --> 00:08:48,768 මම තවම අපායට සූදානම් නැහැ කියලා. 80 00:08:49,641 --> 00:08:51,268 සමිඳාණන් වහන්සේ මා ආරක්ෂා කරයි. 81 00:08:51,443 --> 00:08:55,345 මෝඩයා! ඔහු ඔබව අත්හැර දමා ඇත. 82 00:09:00,118 --> 00:09:01,517 ඔබේ දණහිස් මත. 83 00:09:01,686 --> 00:09:05,087 කවදාවත්! ඔයා කවදාවත් මගේ ආත්මය ගන්නෙ නෑ! 84 00:09:05,257 --> 00:09:07,589 [භූත හඬ] ඔහුගේ ආත්මය ගන්න. 85 00:09:08,126 --> 00:09:10,150 කවදාවත්! 86 00:09:12,162 --> 00:09:15,620 [යක්ෂයාගේ රීපර්] ඔබට අපෙන් ගැලවිය නොහැක. 87 00:09:15,799 --> 00:09:19,805 ඔබේ ආත්මය විනාශයි! 88 00:09:19,905 --> 00:09:23,083 සොලමන් කේන් (2009) 89 00:09:26,477 --> 00:09:29,935 [සීනු නාදය] 90 00:09:37,186 --> 00:09:42,351 [භික්ෂූහු සජ්ඣායනා කරති] 91 00:09:43,960 --> 00:09:44,949 [තට්ටු කිරීම] 92 00:09:47,997 --> 00:09:49,521 සොලමන්? 93 00:10:06,915 --> 00:10:09,247 [සොලමන්] නවකයා කවුද? 94 00:10:09,418 --> 00:10:11,146 [වැඩිහිටි භික්ෂුව] මේ තෝමස් සහෝදරයා. 95 00:10:11,319 --> 00:10:14,413 ඔහු අප හා සම්බන්ධ වූයේ දින කිහිපයකට පෙරය. 96 00:10:14,589 --> 00:10:17,422 ඒ ලකුණු එහෙමද... 97 00:10:17,592 --> 00:10:19,059 ඇත්තටම ඔබව සාතන්ගෙන් ආරක්ෂා කරනවාද? 98 00:10:19,226 --> 00:10:22,389 ඔබ නම් කරන දේ මතක තබා ගන්න මෙම ශුද්ධ ස්ථානයේ. 99 00:10:23,598 --> 00:10:26,066 මම කතා කරන්න කැමතියි සලමොන් සමඟ පමණක්. 100 00:10:28,235 --> 00:10:32,967 [මිනිසා] නැවත වරක්, අපට ඇසුණි ඔබේ අඬන මැටින් 101 00:10:33,173 --> 00:10:37,576 [සොලමන්] මගේ සිහින. මගේ සිහින තවමත් මාව හොල්මන් කරනවා. 102 00:10:37,744 --> 00:10:42,044 ඔබ සවන් දෙනවා නම් හොඳයි ඔබේ සිහින ඔබට පවසන දේට. 103 00:10:42,215 --> 00:10:43,239 මම කරනවා. 104 00:10:44,751 --> 00:10:48,619 මගේ සිහින මට කියනවා මම අපකීර්තියට පත් වූවා පමණි. 105 00:10:48,788 --> 00:10:51,881 [මිනිසා] දෙවියන් වහන්සේ තමාගේම ආරක්ෂා කරයි. 106 00:10:52,057 --> 00:10:54,389 මම එයාගෙම කෙනෙක් නෙවෙයි... 107 00:10:55,294 --> 00:10:56,761 ...මමද? 108 00:10:59,298 --> 00:11:02,096 මගේ සතුරන් ... 109 00:11:02,267 --> 00:11:04,201 ... මම ගැන නිතරම සෝදිසියෙන් ඉන්නවා. 110 00:11:04,370 --> 00:11:06,930 නමුත් මෙම ස්ථානය ... 111 00:11:08,107 --> 00:11:11,543 ...මෙම ස්ථානය සහ මෙම යාච්ඤා, 112 00:11:11,709 --> 00:11:13,267 සංකේත. 113 00:11:15,580 --> 00:11:19,141 ඔවුන් සියල්ලෝම ය එහි බැල්මෙන් මා සඟවන්න. 114 00:11:20,652 --> 00:11:22,415 සොලමන්... 115 00:11:22,587 --> 00:11:26,216 ...මේ මාසවල ඔයා මෙතනට ආවා, 116 00:11:26,357 --> 00:11:28,552 මට දැනුනා අපි උඩ හෙවනැල්ලක් වැඩෙනවා. 117 00:11:28,726 --> 00:11:30,990 [සොලමන්] ඔව්. මේ අඳුරු කාලයයි. 118 00:11:31,162 --> 00:11:36,326 මම මඟ පෙන්වීම සඳහා යාච්ඤා කළා, මට උත්තර දෙන ලදී. 119 00:11:38,902 --> 00:11:41,996 සොලමන්, ඔබ අප හැර යා යුතුය. 120 00:11:43,140 --> 00:11:44,801 ඇයි? මම... 121 00:11:46,243 --> 00:11:51,078 මම මෙහි හුදකලාව ජීවත් වෙමි. මම කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ. 122 00:11:51,248 --> 00:11:55,115 මම මගේ නපුරු මාර්ග අත්හැරියෙමි, මගේ බලය. 123 00:11:55,284 --> 00:11:59,186 මම ඉගෙන ගන්නවා... සාමය ඇති මිනිසෙකු වීමට ඉගෙන ගැනීම. 124 00:11:59,355 --> 00:12:04,190 මම දන්නවා ඔබ, නමුත් ඔබේ අනාගතය අප සමඟ මෙහි නැත. 125 00:12:04,360 --> 00:12:06,624 ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද? 126 00:12:08,297 --> 00:12:11,858 මම මගේ සියලු ධනය දුන්නා පල්ලියට. 127 00:12:12,034 --> 00:12:14,365 ඔබගේ ත්‍යාගශීලීත්වයට අපි කෘතඥ වෙනවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, 128 00:12:14,536 --> 00:12:17,801 - නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ... - නෑ තාත්තා. පියාණෙනි! 129 00:12:19,207 --> 00:12:24,167 එපා... මාව හිඟාකන්න එපා. 130 00:12:25,880 --> 00:12:30,374 මෙම ස්ථානය... යනු මට අභය භූමියකි. 131 00:12:34,288 --> 00:12:37,655 - ඔයා මාව කොහෙද යන්න කියන්නේ? - ඔබ ගෙදර යා යුතුයි. 132 00:12:40,627 --> 00:12:41,821 ගෙදරද? 133 00:12:41,995 --> 00:12:44,463 ඔබ උතුම් උපතක්. ඔබට බටහිරින් ඉඩම් තිබේ. 134 00:12:44,631 --> 00:12:46,155 ඔබ ඔබේ උරුමය වෙත ආපසු යා යුතුය. 135 00:12:46,333 --> 00:12:48,858 - නැහැ. - සොලමන්. 136 00:12:49,036 --> 00:12:52,995 නැහැ! මට ආපහු ගෙදර යන්න බැහැ. 137 00:12:55,842 --> 00:12:58,208 ඔබට ඉන්නත් බැහැ. 138 00:13:24,770 --> 00:13:28,536 මට සිහිනෙන් කිව්වා ඔහුව මෙතැනින් යැවීමට නියමිතව තිබුණි. 139 00:13:28,707 --> 00:13:30,402 මම කියන දේ අහනවා. 140 00:13:30,575 --> 00:13:33,203 කේන් ඔහුගේ අරමුණ දන්නවාද? 141 00:13:34,245 --> 00:13:37,408 සෑම මිනිසෙකුම සොයා ගත යුතුය ඔහුගේම ඉරණම. 142 00:13:37,581 --> 00:13:39,742 කේන් ඔහුගේ අරමුණ සොයා ගත යුතුය. 143 00:13:40,718 --> 00:13:43,346 මිදීම සඳහා බොහෝ මාර්ග තිබේ. 144 00:13:43,521 --> 00:13:45,716 ඒ සියල්ල සාමකාමී නොවේ. 145 00:14:28,130 --> 00:14:31,759 [කාන්තාව අඬමින්] 146 00:14:54,689 --> 00:14:56,849 [කපුටා ගැසීම] 147 00:15:11,805 --> 00:15:12,999 වන්දනාකරුවෙක්! 148 00:15:14,875 --> 00:15:17,274 - ඔබට ගමනක් දෙන්නද? - ස්තූතියි, මිතුරා, නමුත් නැත. 149 00:15:17,443 --> 00:15:19,434 හොඳයි, ඉදිරි මාර්ගය විය යුතුය තනිවම ගමන් නොකළ යුතුය. 150 00:15:19,612 --> 00:15:22,706 නැවතත්, ඔබගේ පිරිනැමීම සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි. මම පයින් එන්නම්. 151 00:15:22,882 --> 00:15:25,214 ඔයා කැමති විදිහට. දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා. 152 00:15:25,384 --> 00:15:27,352 ඒ වගේම ඔබත් එක්ක සර්. නෝනා. 153 00:15:27,519 --> 00:15:29,544 [ප්‍රකාශ කරයි] 154 00:15:54,846 --> 00:15:58,337 [අඩි අඩි] 155 00:15:58,515 --> 00:16:01,712 - [මිනිසා 1] ඔහු අපට සවන් දෙනු ඇත. - [මිනිසා 2] මට වැඩක් නැහැ. 156 00:16:01,885 --> 00:16:03,648 එයාට මට ඇහෙන්න දෙන්න. 157 00:16:12,896 --> 00:16:15,364 චලනය කර ඔබ මිය යයි. [විස්ල්] 158 00:16:16,732 --> 00:16:19,929 [සිනා] 159 00:16:22,939 --> 00:16:24,031 මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ. 160 00:16:24,206 --> 00:16:25,935 හොඳයි, ඒක නරකයි. 161 00:16:26,108 --> 00:16:27,598 - ඔබ දැනටමත් එය ලබා ඇති නිසා! - [ගොරවයි] 162 00:16:30,780 --> 00:16:32,714 අපි බලමු. 163 00:16:32,882 --> 00:16:35,578 - සොරකම් කිරීමට වටිනා කිසිවක් නැත. - කිසිවක් නැද්ද? ඔබට කිසිවක් නැත? 164 00:16:35,751 --> 00:16:37,547 - ඔබ පූජකයෙක්ද? - ඔබට අවශ්‍ය දේ ගන්න. 165 00:16:37,719 --> 00:16:40,279 ඔහ්, ඔබ කලබල නොවන්න, වන්දනා, අපි කරන්නම්. 166 00:16:40,455 --> 00:16:41,581 - [සිනාසෙයි] - හේයි, හේයි. 167 00:16:41,756 --> 00:16:43,621 - නිශ්චලව ඉන්න. - මේ බලන්න. 168 00:16:43,792 --> 00:16:45,760 මේවා මැජික් සංකේත. 169 00:16:46,294 --> 00:16:51,095 මම කියනවා ඔහු මායාකාරයෙක් කියලා. අපි ඔබ සමඟ කුමක් කරමුද? 170 00:16:51,266 --> 00:16:53,564 අපි ඔබව මායාකාරියක් ලෙස පුළුස්සා දමමුද? 171 00:16:55,437 --> 00:16:57,631 ඔහුව පුළුස්සා දමන්න! ඔහුව පුළුස්සා දමන්න! 172 00:16:57,805 --> 00:17:00,968 - [ගොරවයි] - ඔහ්! ඔහ්... 173 00:17:03,110 --> 00:17:06,102 සංචාරකයා, ඔබේ ඇස්වල මිනීමැරුමක් තිබේ. 174 00:17:08,649 --> 00:17:12,210 - ඔයා මාව මරනවද? හා? - [සිනා] 175 00:17:12,386 --> 00:17:13,944 හහ්? ඔබ කැමතිද? 176 00:17:15,823 --> 00:17:18,120 - නැහැ. - මොකක්ද? 177 00:17:18,291 --> 00:17:20,156 [සිනා] 178 00:17:20,326 --> 00:17:21,816 ඔබ මිනිසා මරන්නේ නැත ඔබෙන් සොරකම් කරන්නේ කවුද? 179 00:17:21,995 --> 00:17:22,984 [කොඳුරනවා] 180 00:17:25,431 --> 00:17:28,264 මම තවත් මිනිසෙකු සමඟ සටන් නොකරමි. 181 00:17:28,434 --> 00:17:30,334 මම ප්‍රචණ්ඩත්වය අත්හැරියෙමි. 182 00:17:30,503 --> 00:17:33,904 හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි, මොකද අපිට නැති නිසා. 183 00:17:36,909 --> 00:17:39,069 [මිනිසා] මා කියන ලෙස ඔබ කරන්නෙහිය, සලමොන්. 184 00:17:39,244 --> 00:17:44,011 ඔබේ ස්ථානය අමතක කරන්න එපා. ඔයා දෙවැනි පුතා විතරයි. 185 00:17:44,182 --> 00:17:46,150 මාකස් මගේ උරුමක්කාරයා. 186 00:17:46,318 --> 00:17:49,014 ඔහු මගේ මේ ඉඩම්වල අධිපතියා වනු ඇත මරණය. ඔබ... 187 00:17:49,187 --> 00:17:50,745 නමුත්, පියාණෙනි, මාකස් ය තිරිසනෙක් සහ හිරිහැර කරන්නෙක්! 188 00:17:50,922 --> 00:17:54,358 ඔබ ශුද්ධ නියෝග ලබා ගනු ඇත මා අණ කළ පරිදි පල්ලියට සම්බන්ධ වන්න. 189 00:17:54,526 --> 00:17:56,517 නමුත් මම පැවිදි වෙන්න කැමති නැහැ. 190 00:17:56,695 --> 00:18:00,596 ඔබට අවශ්ය දේ වැදගත් නැත. 191 00:18:01,832 --> 00:18:04,096 සිම්නාල් පියතුමා මෙහි සිටී ඔබව දේවස්ථානයට ගෙන යාමට. 192 00:18:04,268 --> 00:18:05,826 මම යන්නේ නැහැ. 193 00:18:06,504 --> 00:18:09,132 ඔබ මට විරුද්ධ නම්, ඔබට කිසිවක් නැත. 194 00:18:18,149 --> 00:18:19,979 මම ඔබව කපා දමන්නෙමි. 195 00:18:20,150 --> 00:18:22,482 ඔබ ඉඩම් නැති අයාලේ යන කෙනෙක් වනු ඇත. 196 00:18:22,652 --> 00:18:23,641 ඔබට අවශ්‍ය එයද? 197 00:18:27,824 --> 00:18:31,385 දැන් පිටතට ඇවිදින්න සහ ඔබ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත. 198 00:18:31,561 --> 00:18:33,153 මට විරුද්ධ නොවන්න! 199 00:18:35,398 --> 00:18:38,128 - [කැරලි] - ඔහ්! [හුස්ම හිරවීම] 200 00:18:38,301 --> 00:18:39,562 [ගැහැණු ළමයා] සන්සුන් වන්න. 201 00:18:39,735 --> 00:18:43,637 සන්සුන් වෙන්න සර්. සන්සුන් වන්න, ඔබ ආරක්ෂිතයි. 202 00:18:46,842 --> 00:18:49,538 ඔහු අවදියෙන්. පියාණෙනි! 203 00:18:49,711 --> 00:18:51,872 පියාණෙනි, ඒ මිනිසා, ඔහු අවදියෙන් සිටී. 204 00:18:52,047 --> 00:18:55,539 මෙතන. පානයක් ගන්න ඔබට හැකි නම් ජලය. 205 00:18:59,420 --> 00:19:01,012 පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්. 206 00:19:01,189 --> 00:19:03,384 - මෙරිඩිත්. - ඔහුගේ උණ කැඩී ඇත, පියාණෙනි. 207 00:19:03,558 --> 00:19:04,889 [මිනිසා] ස්වාමින් වහන්සේට ස්තූතියි, සර්. 208 00:19:05,059 --> 00:19:07,926 ඔබ හොඳින් වනු ඇත. මගේ නම Crowthorn. 209 00:19:08,096 --> 00:19:09,324 William Crowthorn. 210 00:19:09,497 --> 00:19:11,089 මගේ දුව මෙරිඩිත් ඔබව රැකබලා ගෙන ඇත. 211 00:19:11,265 --> 00:19:13,597 යහපත් ස්වාමීන් වහන්සේ විය යුතුය ඔයා ගැන බලාගෙන ඉන්නවා සර්. 212 00:19:13,768 --> 00:19:15,429 ඔබේ ගැලවීම සඳහා ඔහු අපට මඟ පෙන්වීය. 213 00:19:15,603 --> 00:19:17,400 එඩ්වඩ්, අදින්න. 214 00:19:17,572 --> 00:19:20,404 අපි තැනක් සොයා ගනිමු රාත්රිය සඳහා කඳවුරක් සෑදීමට. 215 00:19:26,346 --> 00:19:27,779 මම මේවා මෙතන තියන්නද අම්මේ? 216 00:19:27,948 --> 00:19:30,439 [කාන්තාව] ඔව්, ස්තූතියි, මෙරඩිත්. 217 00:19:30,617 --> 00:19:32,107 සජීවීව පියවර ගන්න, මෙරිඩිත්. 218 00:19:43,395 --> 00:19:44,384 සැමුවෙල්. 219 00:19:45,798 --> 00:19:47,698 - අශ්වයන්ට වතුර දමන්න. - ඇයි මම? 220 00:19:47,867 --> 00:19:50,734 ඔයාගේ අයියා දීලා තියෙනවා ඔබට කාර්යයක්. බලන්න සෙට් වෙන්න. 221 00:19:56,542 --> 00:19:59,705 මාස්ටර් කේන්. ඔබ විවේක ගත යුතුයි. 222 00:19:59,879 --> 00:20:03,405 මට ආපසු ගෙවිය නොහැක ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය... 223 00:20:06,718 --> 00:20:08,481 ... උදාසීනත්වයෙන්, මහණෙනි. 224 00:20:08,653 --> 00:20:11,315 පිරිසිදු කිරීමට මට මොහොතක් දෙන්න. 225 00:20:11,489 --> 00:20:13,047 මම ඇවිත් මට පුළුවන් විදියට උදව් කරන්නම්. 226 00:20:54,096 --> 00:20:57,190 ඔබ නැවත ලබාගෙන ඇත ඔබේ ආහාර රුචිය, මාස්ටර් කේන්. 227 00:20:59,302 --> 00:21:02,793 ඒක නියම කෑමක්... අනියම් බිරිඳ Crowthorn. 228 00:21:02,971 --> 00:21:04,495 [විලියම්] මගේ කැතරින් ඕනෑම දෙයක් රසවත් කරන්න පුළුවන්. 229 00:21:04,673 --> 00:21:08,336 - පසුගිය ඉරිදා ලෙදර් බූට් සහ නෙට්ල්ස්. - [කැතරින්] එය නිසැකවම නොවේ! 230 00:21:08,510 --> 00:21:11,138 - රස බැලුවා. - [සියලු සිනහව] 231 00:21:11,313 --> 00:21:14,771 [කැතරින්] විලියම් අපට කියයි ඔබ නැවක කපිතාන් විය. 232 00:21:14,950 --> 00:21:17,851 ඔව්. මම බව. 233 00:21:18,019 --> 00:21:21,147 - ඔබ ස්පාඤ්ඤ සමඟ සටන් කළාද? - මම කළා. 234 00:21:21,323 --> 00:21:22,653 [සැමුවෙල්] වෙන කවුද? 235 00:21:25,526 --> 00:21:28,222 සටන් කර ඇති බව පෙනේ හැමෝම යම් වේලාවක. 236 00:21:30,531 --> 00:21:33,159 මට බොහෝ ස්වාමිවරුන් සිටියා. 237 00:21:33,334 --> 00:21:35,825 වරක් අද්මිරාල් ඩ්‍රේක් සමඟ යාත්‍රා කළා. 238 00:21:36,003 --> 00:21:36,992 අද්මිරාල් ඩ්‍රේක්! 239 00:21:38,739 --> 00:21:40,070 එය හොඳින් අවසන් වූයේ නැත. 240 00:21:41,709 --> 00:21:43,005 [සිනාසෙයි] 241 00:21:43,176 --> 00:21:44,541 [Meredith] එතරම් උද්වේගකර විය යුතුය. 242 00:21:44,711 --> 00:21:47,179 ලෝකය දකිනවා සහ අලුත් දේවල් ඉගෙන ගන්නවා. 243 00:21:47,347 --> 00:21:50,839 ප්‍රචණ්ඩකාරී ජීවිතයක් කියලා ඔබ සිතන්නේ ඇයි? සහ ලේ වැගිරීම ඉතා ප්‍රශංසනීයද, මෙරිඩිත්? 244 00:21:51,017 --> 00:21:52,484 [මෙරෙඩිත්] එය නොවේ මම අදහස් කළ දේ සහ ඔබ එය දන්නවා. 245 00:21:52,652 --> 00:21:54,916 එඩ්වඩ්, ඇයි ඔයා නිතරම තර්ක කරන්නේ මම කියන හැමදේම එක්ක? 246 00:21:55,088 --> 00:21:58,717 - ඔබ ඉගෙන ගත යුතු දේ ඉගෙන ගත යුතු නිසා ... - මම වරක් රැජිනගේ හමුදාවේ සටන් කළා. 247 00:21:58,891 --> 00:22:02,087 - ඔව්? - මම මගේ ඇදහිල්ල සොයා ගැනීමට පෙර. 248 00:22:02,261 --> 00:22:04,923 දැන් තවත් මිනිහෙකුගේ ජීවිතයක් නැති කරනවා. ඒක... 249 00:22:05,097 --> 00:22:07,258 ...ඒක ලේසි දෙයක් නෙවෙයි කරන්න, ඔබ එකඟ නැද්ද? 250 00:22:10,535 --> 00:22:12,833 මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, ක්‍රෝටෝන් මහතා... 251 00:22:15,040 --> 00:22:17,873 ...මම කවදාවත් ගෙදර හිටියේ නෑ මම සටනේ සිටියාට වඩා. 252 00:22:19,511 --> 00:22:21,376 මරා දැමීම මට ලේසියෙන් ආවා. 253 00:22:35,726 --> 00:22:39,457 [සලමොන්ගේ පියා] ඔබ මට විරුද්ධ නම්, ඔබට කිසිවක් නැත. 254 00:22:39,630 --> 00:22:42,428 දැන් පිටතට යන්න සහ ඔබ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත. 255 00:22:42,600 --> 00:22:46,035 මට විරුද්ධ නොවන්න! [echoing] 256 00:22:55,245 --> 00:22:57,110 - [කාන්තාව කෑගසයි] - [මාකස් කෑගැසීම] 257 00:22:57,280 --> 00:22:59,248 - නවත්වන්න! - කරුණාකර! 258 00:22:59,416 --> 00:23:00,576 - කරුණාකර මට සහාය වන්න! නැහැ! - කට වහපන්! 259 00:23:00,750 --> 00:23:01,944 නවත්වන්න! 260 00:23:02,118 --> 00:23:03,948 මාකස්, ඔබ මොකද කරන්නේ? 261 00:23:04,119 --> 00:23:05,746 සොලමන්, මම හිතුවා ඔබ දැනටමත් පලා ගොස් ඇත. 262 00:23:05,921 --> 00:23:07,445 ශුද්ධ මිනිසෙකුගේ ජීවිතයෙන් පලා යාම. 263 00:23:07,623 --> 00:23:09,614 - සොලමන්, ඔහු උත්සාහ කළා ... - නිහඬයි! 264 00:23:09,792 --> 00:23:12,386 - මම ඔබට කතා කිරීමට නිවාඩු දුන්නේ නැත! - සාරා, දුවන්න! 265 00:23:12,561 --> 00:23:14,995 මෙය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ, පොඩි අයියා. 266 00:23:17,633 --> 00:23:20,295 ඔබ ඉවතට යන නිසා, මෙන්න මාව මතක තියාගන්න දෙයක්. 267 00:23:20,469 --> 00:23:23,336 - ආ! - මෙතනට ඇවිත් මේක බලන්න! 268 00:23:23,504 --> 00:23:25,597 මම කුලුඳුල් දරුවා! මම උරුමක්කාරයා වෙමි! 269 00:23:25,773 --> 00:23:28,241 මේ සියල්ල මගේ වනු ඇත සහ ඔබට කිසිවක් නැත! 270 00:23:28,409 --> 00:23:31,640 ඔබේ බෑග් රැගෙන මේ ඉඩමෙන් පිටව යන්න! 271 00:23:31,813 --> 00:23:33,075 අහ්! 272 00:23:33,247 --> 00:23:35,306 - [කෑගසයි] - මාකස්! 273 00:23:35,483 --> 00:23:37,280 මාකස්! 274 00:23:40,254 --> 00:23:41,983 - මිතුරා. මිතුරා. - [සුසුම් හෙළයි] 275 00:23:42,156 --> 00:23:44,487 කරුණාකර, වාඩි වෙන්න. මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. 276 00:23:44,658 --> 00:23:45,818 ඔයාට ස්තූතියි. 277 00:23:49,863 --> 00:23:51,091 ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? 278 00:23:51,264 --> 00:23:53,789 කැක්කුම, තැලීම්. කිසිවක් නැත. 279 00:23:53,967 --> 00:23:56,265 ඔබේ දුවට සුව කරන්නාගේ තෑග්ගක් තිබේ. 280 00:23:56,803 --> 00:24:00,933 ඇය ඇත්තෙන්ම කරයි. හරියට එයාගේ අම්මා වගේ. 281 00:24:03,944 --> 00:24:07,379 ලස්සනම කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් මේ ලෝකයේ, මාස්ටර් කේන්. 282 00:24:07,546 --> 00:24:09,309 මගේ පවුලේ හැමෝම සහ මට හැම දෙයක්ම. 283 00:24:09,482 --> 00:24:10,847 ඔබ භාග්‍යවන්තයි. 284 00:24:13,719 --> 00:24:16,847 - ඔබට නෑදෑයෙක් සිටීද? - නෑ මට සහෝදරයෙක් හිටියා. 285 00:24:18,624 --> 00:24:20,489 නමුත් ඒ දැන් ජීවිත කාලයකට පෙරය. 286 00:24:21,827 --> 00:24:23,294 අපට ආදරණීයයන් අහිමි විය. 287 00:24:23,462 --> 00:24:27,727 වසංගත, පීඩා සහ ආගම්වාදයට. 288 00:24:27,899 --> 00:24:32,165 හොඳයි, එඩ්වඩ්, දැන්, ඔහු ... වරක් බිරිඳක් සහ දරුවෙකු සිටියා. 289 00:24:32,337 --> 00:24:34,703 නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන් වැළඳ ගැනීම සුදුසු බව දුටුවේය. 290 00:24:39,411 --> 00:24:42,869 ඉතින්... දැන් ඔබ යාත්රා කරන්න නව ලෝකය සඳහා, හාහ්? 291 00:24:43,047 --> 00:24:45,480 ඔව්, ඇත්තෙන්ම, අපි කරනවා. 292 00:24:45,649 --> 00:24:50,313 විටෙක... අපි හැමෝම නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි. 293 00:24:51,188 --> 00:24:53,213 ඔබ අප හා සම්බන්ධ වීමට සලකා බැලිය හැකිය. 294 00:24:54,758 --> 00:24:59,218 හොඳයි, ඒක... ඒක කාරුණික යෝජනාවක්, විලියම්. 295 00:24:59,396 --> 00:25:03,662 ඔයාට ස්තූතියි. හරිම කරුණාවන්තයි. මම ඔබට අවංක විය යුතුයි. 296 00:25:03,834 --> 00:25:06,495 ඔබ මිනිසාගේ වර්ගය දැන සිටිය යුතුය ඔබ භාර ගැනීමට සිතනවා. 297 00:25:08,371 --> 00:25:10,339 මම නරක දේවල් කරලා තියෙනවා. 298 00:25:11,374 --> 00:25:13,365 භයානක දේවල්. 299 00:25:13,543 --> 00:25:15,841 කුරිරු දේවල්. 300 00:25:18,080 --> 00:25:19,206 මම 301 00:25:20,883 --> 00:25:22,680 නැහැ, මම ... 302 00:25:24,420 --> 00:25:25,886 ... නපුරක් විය ... 303 00:25:27,255 --> 00:25:29,689 ...දුෂ්ට මිනිසා. 304 00:25:29,858 --> 00:25:33,954 නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේ කතා කරයි මිදීම සහ සමාව. 305 00:25:34,129 --> 00:25:37,462 නැහැ. මගේ ආත්මය විනාශයි. 306 00:25:37,632 --> 00:25:39,429 සාතන්ගේ මැවිලි මා රැගෙන යයි 307 00:25:39,601 --> 00:25:41,535 මම අයාලේ යා යුතුද? සාමයේ මාර්ගයෙන්. 308 00:25:42,704 --> 00:25:44,695 එහෙනම් නොයා ඉන්න... 309 00:25:46,540 --> 00:25:47,871 ... මාස්ටර් කේන්. 310 00:25:50,244 --> 00:25:51,939 අයාලේ යන්න එපා. 311 00:26:21,608 --> 00:26:23,132 කැප්ටන් කේන්? 312 00:26:23,309 --> 00:26:24,674 ඔව්, මිස්? 313 00:26:24,844 --> 00:26:27,243 මම මේ ඇඳුම් හැදුවේ... ඔයාට. 314 00:26:27,412 --> 00:26:29,505 ඔයාගේ අනිත් අය ටිකක්... 315 00:26:31,583 --> 00:26:32,675 ටිකක් මොකක්ද මිස්? 316 00:26:32,851 --> 00:26:34,512 ටිකක්... 317 00:26:35,821 --> 00:26:36,947 ... පැළඳි. 318 00:26:37,122 --> 00:26:38,987 [සිනාසෙයි] 319 00:26:41,159 --> 00:26:42,592 ස්තුතියි මිස්. 320 00:26:45,764 --> 00:26:46,821 ඔයාට ස්තූතියි. 321 00:26:56,874 --> 00:26:59,468 දැන් එහි හොඳ මිනිසෙකුගේ රූපයක් ඇත. ඔයා හිතන්නේ නැද්ද විලියම්? 322 00:26:59,644 --> 00:27:02,374 අන්න ඒ රැග් වලට වඩා ඒක හොඳයි ඔබ ඇඳ සිටියා, එය සත්‍යයකි. 323 00:27:02,547 --> 00:27:04,515 මට හමුවීම ගැන සතුටුයි ඔබගේ අනුමැතිය, මැතිණියනි. 324 00:27:04,682 --> 00:27:06,274 අවසාන වශයෙන්, ඔබ ගෞරවනීය ය. 325 00:27:07,617 --> 00:27:10,381 ගොඩක් කල් ඉඳලා කවුරුහරි මම ගැන එහෙම කිව්වා. 326 00:27:12,055 --> 00:27:13,283 ඔයාට ස්තූතියි. 327 00:27:25,035 --> 00:27:26,798 [සැමුවෙල්] ඔබ යනවාද? අපිත් එක්ක ඇමරිකාවට එනවද? 328 00:27:26,970 --> 00:27:28,459 [සොලමන්] මට එච්චර විශ්වාස නෑ සැමුවෙල්. 329 00:27:28,637 --> 00:27:32,073 - ඇයි? - හොඳයි ... 330 00:27:32,241 --> 00:27:35,574 ඔබ සහ ඔබේ පවුල නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරති. 331 00:27:35,744 --> 00:27:37,837 මට අවශ්‍ය වුවත් පැරණි එකක් අහෝසි කිරීමට. 332 00:27:38,013 --> 00:27:40,038 - ඔයාට රිද්දපු මිනිස්සු... - ම්ම්-හ්ම්? 333 00:27:40,215 --> 00:27:41,910 ඔබට ඔවුන්ව මරන්න තිබුණා ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට නොහැකිද? 334 00:27:42,084 --> 00:27:44,382 කාලයක් තිබුනා මම... 335 00:27:44,553 --> 00:27:47,317 ...ඉරිතලා තිබ්බා ඔවුන්ගේ තවමත් ගැහෙන හදවත් 336 00:27:47,489 --> 00:27:49,479 ඔවුන්ගේ පපුවේ සිට. 337 00:27:53,695 --> 00:27:55,185 ඔබ මා සමඟ සටන් කරනවාද? 338 00:27:55,363 --> 00:27:57,763 ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම් මම කරන්නම් ඔබේ අපාගත ප්‍රශ්න කිරීම් සමඟ. 339 00:27:57,932 --> 00:27:59,092 මට සටන් කරන්න. 340 00:27:59,267 --> 00:28:02,532 මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට හේතුවක් නැත, තරුණයා. 341 00:28:02,704 --> 00:28:04,535 - [මෙරෙඩිත්] සැමුවෙල්, එය නවත්වන්න! - දැන් ඔබට හේතුවක් තිබේ! 342 00:28:04,706 --> 00:28:05,900 මේ ලස්සන බේරගන්න මගෙන් තරුණිය. 343 00:28:06,074 --> 00:28:07,735 [විලියම්] සැමුවෙල්, අශ්වයන් බිය ගන්වන්න එපා. 344 00:28:07,908 --> 00:28:09,739 සලමොන්, මාව බේරගන්න! උදව්! 345 00:28:09,910 --> 00:28:11,741 - එන්න සර්. - [කොඳුරමින්] 346 00:28:11,912 --> 00:28:12,901 එන්න. 347 00:28:14,114 --> 00:28:15,945 - ආ! - [සිනාසෙයි] 348 00:28:18,285 --> 00:28:21,277 සැමුවෙල්, ආපසු කරත්තයට යන්න. යන්න. 349 00:28:27,227 --> 00:28:30,286 [ගිනි පුපුරයි] 350 00:29:01,459 --> 00:29:03,984 - මෙය කළ හැක්කේ කාටද? - යක්ෂයා. 351 00:29:05,063 --> 00:29:06,826 යක්ෂයා මෙහි සිටියේය. 352 00:29:18,342 --> 00:29:22,779 නැහැ, යක්ෂයෙක් සිටියේ නැහැ. මෙතන මායාකාරියක් පිච්චෙනවා. 353 00:29:23,981 --> 00:29:26,279 සත්වයා නිදහසේ කැඩී යා යුතුය. 354 00:29:26,450 --> 00:29:29,646 ... කාටද පළිගැනීම අයිති, ඔබම පෙන්වන්න. 355 00:29:29,819 --> 00:29:32,481 - ඔබම ඔසවන්න ... - අපි පිටත් විය යුතුයි. 356 00:29:32,655 --> 00:29:35,818 [එඩ්වඩ්] අපිට නිකම්ම යන්න බැහැ මේ මිනිස්සු කැරියන් වලට. 357 00:29:37,760 --> 00:29:40,490 [විලියම් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි] 358 00:29:55,777 --> 00:29:57,642 [කෑගසයි] 359 00:30:00,215 --> 00:30:02,206 [විලියම්] ඇයව හොඳින් තබාගන්න, එඩ්වඩ්. 360 00:30:02,384 --> 00:30:04,875 අපි සෙවනැල්ල තබා ගත යුතුයි අද රෑ බොක්කේ. 361 00:30:06,855 --> 00:30:09,551 දරුවා, ඔබට අපට කියන්න මොකද උනේ? 362 00:30:09,725 --> 00:30:12,284 අනේ දුප්පත් කෙල්ලට ඉන්න දෙන්න විලියම්. 363 00:30:13,060 --> 00:30:15,028 [ගැහැණු ළමයා] ඔවුන් මායාකාරියක් පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කළහ. 364 00:30:18,966 --> 00:30:21,560 එයා මැරෙනවා බලන්න මිනිස්සු ආවා ඒත්... 365 00:30:21,736 --> 00:30:25,832 ... ගිනිදැල්, ඔවුන් ඇයට හානියක් කළේ නැත. 366 00:30:26,006 --> 00:30:29,737 ඇය සිනාසුනා පමණි... ඇය කීවාය... 367 00:30:29,910 --> 00:30:34,175 ඇය කීවාය... ඔක්කොම යක්ෂයාගේ ළමයි කියලා 368 00:30:34,347 --> 00:30:36,406 දැන් පෘථිවියේ ඇවිදීමට නිදහස ඇත. 369 00:30:39,219 --> 00:30:40,743 එතකොට... 370 00:30:42,422 --> 00:30:44,583 - ... ඇය ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවාය. - ඔහ්. 371 00:30:44,758 --> 00:30:49,058 ඇය ඔවුන්ගේ දෑස් පිච්චුවාය මොකද එයාලා ආවේ බලන්න. 372 00:30:54,233 --> 00:30:56,667 - [එඩ්වඩ්] අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි. - මට මහන්සියි. 373 00:30:56,835 --> 00:30:58,666 තව මොහොතයි. 374 00:30:58,837 --> 00:31:02,034 - අපගේ යාච්ඤා සඳහා. - මට යාච්ඤා කිරීමට අවශ්ය නැත. 375 00:31:02,207 --> 00:31:04,072 [Meredith] ඒක හරි, ඒක හරි. 376 00:31:05,077 --> 00:31:08,012 මට ගොඩක් මහන්සියි. කරුණාකර? 377 00:31:08,180 --> 00:31:10,375 ඇත්තෙන්ම ඔබ. ඔයා දුප්පත්. 378 00:31:10,549 --> 00:31:12,709 අපි ඔයාට නිදාගන්න තැනක් හොයමු. 379 00:31:14,685 --> 00:31:18,451 එඩ්වඩ්, මම හිතන්නේ දරුවා අද රෑ ඔබේ කුරුසය පැළඳිය යුතුයි. 380 00:31:19,924 --> 00:31:22,222 - ආරක්ෂාව සඳහා. - ඇත්ත වශයෙන්. 381 00:31:23,561 --> 00:31:25,756 - මෙතන. - ඔයාට ස්තූතියි. 382 00:31:27,365 --> 00:31:28,855 මෙන්න, දරුවා. 383 00:31:33,370 --> 00:31:35,429 අද රෑ මේක ඇඳගන්න. 384 00:31:35,605 --> 00:31:38,574 - එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි. - සොලමන්... 385 00:31:42,479 --> 00:31:46,074 [භූත හඬින්] අපට අවශ්‍ය ඔබයි. 386 00:31:46,249 --> 00:31:48,217 අහ්! 387 00:31:49,653 --> 00:31:50,984 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - [කැතරින්] මෙරිඩිත්. 388 00:31:51,154 --> 00:31:53,087 මෙන්න, දරුවා. 389 00:31:53,255 --> 00:31:55,485 - [ගොරවයි] - ඇය, මේ මායාකාරිය! 390 00:31:55,658 --> 00:31:58,491 - ඇයව ගන්න! - සොලමන්! 391 00:31:58,661 --> 00:32:01,425 යක්ෂයා ඔබ එනතුරු බලා සිටී, කේන්! 392 00:32:02,464 --> 00:32:04,898 [හිස්, ගොරවන] 393 00:32:07,069 --> 00:32:11,301 [කැවීම, දෝංකාරය] 394 00:32:17,078 --> 00:32:20,844 [කෑගැසීම, කෑගැසීම] 395 00:32:34,428 --> 00:32:35,656 ඒවා ගේන්න. 396 00:32:46,807 --> 00:32:48,138 මගෙන් අයින් වෙන්න! 397 00:32:50,177 --> 00:32:52,804 මගේ ස්වාමීනි, මලාකි සඳහා තවත් බඳවා ගන්නන්. 398 00:33:01,153 --> 00:33:03,781 ඔබේ අධිපතියාට සේවය කිරීමට ඔබ සූදානම්ද? 399 00:33:03,956 --> 00:33:06,151 වඩා හොඳයි විකල්පය, ඔව්, ළමයි? 400 00:33:06,692 --> 00:33:10,719 අපට සේවය කිරීමට ඔබ අප හා එක් විය යුතුය. 401 00:33:10,897 --> 00:33:12,660 හොඳයි... 402 00:33:12,831 --> 00:33:15,356 ...අපිට කියන්න මොකද කරන්න ඕන කියලා. 403 00:33:25,410 --> 00:33:28,504 [ගොරවන] 404 00:33:28,680 --> 00:33:30,204 ඔහු මොනවද කරන්නේ? 405 00:33:46,330 --> 00:33:51,529 [උමතු ලෙස සිනාසෙයි] 406 00:33:51,702 --> 00:33:53,498 ඒක හොඳයි. 407 00:34:07,250 --> 00:34:08,877 [සැමුවෙල්] පියාණෙනි, මා සතුව දර තිබේ. 408 00:34:09,052 --> 00:34:12,078 හොඳයි, සැමුවෙල්. දැන් එය කඩා දමන්න. 409 00:34:12,255 --> 00:34:14,415 මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. අදින්න දෙන්න. 410 00:34:14,589 --> 00:34:17,023 - ඔන්න අපි ඉන්නවා. - ඔයාට ස්තූතියි. 411 00:34:17,192 --> 00:34:20,286 මෙන්න... මට බලන්න දෙන්න. 412 00:34:20,462 --> 00:34:23,693 - ඒක රිදෙනවාද? - නැහැ, මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ. 413 00:34:24,566 --> 00:34:28,400 ඇයි ඒ... සත්වයා මාව සලකුණු කළේ? 414 00:34:30,272 --> 00:34:31,705 මම දන්නේ නැහැ. 415 00:34:33,775 --> 00:34:35,298 නපුරට තමන්ගේම හේතු තිබේ. 416 00:34:35,476 --> 00:34:36,773 අපි ආරක්ෂිතද? 417 00:34:38,612 --> 00:34:40,546 ඔයා කලබල වෙන්න එපා. 418 00:34:40,715 --> 00:34:42,774 ඔබ තුළ නපුරක් නැත, මෙරිඩිත්. 419 00:34:44,285 --> 00:34:46,219 මාව විශ්වාස කරන්න. 420 00:34:46,387 --> 00:34:47,820 මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 421 00:34:49,557 --> 00:34:51,149 [විලියම්] එන්න ඒ ලී එක්ක සැමුවෙල්. 422 00:34:51,325 --> 00:34:54,158 දැන් ඊට වඩා ලොකුයි අනේ. ලොකු කෑලි. අපට උණුසුම් සුප් අවශ්යයි. 423 00:34:54,328 --> 00:34:55,624 [සොලමන්] විලියම්. 424 00:34:58,131 --> 00:35:01,589 ඔබට සැකසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය අද රාත්‍රියේ කුඩා ගින්නක්. 425 00:35:01,768 --> 00:35:03,895 ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්ය නැත ඕනෑම අනවශ්ය අවධානයක්. 426 00:35:24,023 --> 00:35:26,958 [අශ්ව කෙඳිරිලි] 427 00:35:38,102 --> 00:35:40,036 - සොලමන්! - කාරණය කුමක් ද? 428 00:35:40,204 --> 00:35:41,967 - මට යමක් ඇහුණා. - කොහෙද? 429 00:35:42,140 --> 00:35:44,631 එහේ. ඒ ගස්වලට එහා. 430 00:35:44,809 --> 00:35:46,333 මෙතන ඉන්න. 431 00:35:46,511 --> 00:35:49,810 [කෑගැසීම, කෑගැසීම] 432 00:35:58,855 --> 00:36:00,846 සැමුවෙල්. සැමුවෙල්, පහතින් සිටින්න! 433 00:36:02,059 --> 00:36:03,549 ෂ්. 434 00:36:04,161 --> 00:36:05,958 නිශ්ශබ්දව සිටින්න! 435 00:36:06,129 --> 00:36:07,494 ඔවුන් කව් ද? 436 00:36:07,664 --> 00:36:10,155 සොලමන්, ඒවා මොනවාද? 437 00:36:10,333 --> 00:36:12,961 මට ඔයා යන්න ඕන ඔබේ පියා වෙත ආපසු. 438 00:36:13,136 --> 00:36:15,127 වහාම පිටව යන ලෙස ඔහුට කියන්න. 439 00:36:17,073 --> 00:36:18,301 යන්න! 440 00:36:37,826 --> 00:36:39,919 - [කෑගැසීම, කෑගැසීම] - [විලියම්] ඇයව අතහරින්න! 441 00:36:42,230 --> 00:36:43,595 මෙරිඩිත්! 442 00:36:49,003 --> 00:36:50,766 අම්මේ! 443 00:36:55,043 --> 00:36:58,409 - [ගොරවයි] - සොලමන්! සොලමන්! 444 00:36:59,947 --> 00:37:01,107 සැමුවෙල්! 445 00:37:02,516 --> 00:37:04,882 සැමුවෙල්! 446 00:37:19,365 --> 00:37:21,526 [අශ්ව කෙඳිරිලි] 447 00:37:22,869 --> 00:37:24,200 සොලමන්! 448 00:37:25,138 --> 00:37:26,935 මේ එකයි. 449 00:37:28,641 --> 00:37:31,132 නැහැ! නවත්වන්න! නවත්වන්න! 450 00:37:31,310 --> 00:37:33,471 සොලමන්! අපට උදව් කරන්න! 451 00:37:42,988 --> 00:37:44,387 - නැහැ! - සැමුවෙල්! 452 00:37:44,556 --> 00:37:47,150 - නෑ, එයාට ඉන්න දෙන්න. - [කෑගසමින්] 453 00:37:47,325 --> 00:37:50,158 ඔහුට ඉන්න දෙන්න. ඔයා එයාට රිද්දන්න එපා. 454 00:37:51,329 --> 00:37:53,388 - මම නිරායුධයි. - [ඇඬීම] 455 00:37:54,833 --> 00:37:56,130 සලමොන්, ඔහුට උදව් කරන්න! 456 00:37:56,968 --> 00:38:00,130 - සොලමන්, ඔවුන්ව මරන්න! - නිශ්ශබ්ද වන්න, සැමුවෙල්! 457 00:38:00,304 --> 00:38:03,137 - ඔවුන් සියල්ලන්ම මරන්න! - ඔහුට සවන් දෙන්න, සැමුවෙල්. සවන් දෙන්න. 458 00:38:03,307 --> 00:38:04,934 දඟලන්න එපා කොල්ලනේ. 459 00:38:05,109 --> 00:38:07,839 ඔබ අරගල නොකරන්නේ නම්, ඔහු ඔබට යන්න දෙනවා. 460 00:38:08,012 --> 00:38:09,639 නැද්ද? 461 00:38:10,514 --> 00:38:12,106 ඔහුව මරන්න. ඔබට හැකි බව ඔබ දන්නවා. 462 00:38:12,283 --> 00:38:14,979 නිශ්ශබ්ද වන්න, සැමුවෙල්! 463 00:38:16,453 --> 00:38:17,579 ඔබ. 464 00:38:19,355 --> 00:38:20,617 ඔබ ඔවුන්ගේ ස්වාමියාද? 465 00:38:20,790 --> 00:38:22,655 ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද? මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. 466 00:38:27,864 --> 00:38:30,162 [හුස්ම හිරවීම] 467 00:38:39,041 --> 00:38:40,133 මාව මරන්න. 468 00:38:41,977 --> 00:38:43,376 ඔබට පුළුවන්ද? 469 00:38:44,780 --> 00:38:47,544 නෑ මට... මට බෑ. 470 00:38:49,218 --> 00:38:51,277 මම... 471 00:38:51,453 --> 00:38:53,648 ...සාමකාමී මිනිසෙක්. 472 00:38:55,724 --> 00:38:57,783 ඒ කොල්ලට කරදර කරන්න එපා. 473 00:38:58,993 --> 00:39:01,461 මේ කොල්ලා... 474 00:39:01,629 --> 00:39:05,360 ...මේ ළමයට හදවත වැඩියි ඔබ කාටත් වඩා. 475 00:39:05,533 --> 00:39:09,526 - මට උපකාර කරන්න. - ඔහු මෙහි සිටින එකම මිනිසා. 476 00:39:09,704 --> 00:39:12,229 - නැහැ! නැහැ, මට සවන් දෙන්න. - සොලමන්, ඔහුව නවත්වන්න! 477 00:39:13,708 --> 00:39:15,869 - නැහැ! - [සියලු කෑගැසීම] 478 00:39:19,479 --> 00:39:23,074 - නැහැ! - සැමුවෙල්! 479 00:39:23,250 --> 00:39:25,718 මගේ පුතා! 480 00:39:28,088 --> 00:39:29,385 සලකුණු කළ එක ගන්න. 481 00:39:32,726 --> 00:39:35,593 සොලමන්, යමක් කරන්න! 482 00:39:35,762 --> 00:39:39,060 අපට උදව් කරන්න! ඔවුන්ව මරන්න! ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න! 483 00:39:39,231 --> 00:39:42,860 සොලමන්, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න! කරුණාකර! 484 00:39:43,035 --> 00:39:45,367 ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද? 485 00:39:48,073 --> 00:39:49,700 එය කුමක් ද? 486 00:39:54,179 --> 00:39:58,081 මම ඔබට මෙය පමණක්ද? 487 00:40:02,353 --> 00:40:04,014 එහෙනම් එහෙම වෙන්න. 488 00:40:07,692 --> 00:40:09,182 මම ඔයාව මැරුවොත්... 489 00:40:11,062 --> 00:40:13,087 ...මම නිරයට බැඳී සිටිමි. 490 00:40:16,067 --> 00:40:19,695 එය මම සතුටින් ගෙවිය යුතු මිලකි. 491 00:40:27,077 --> 00:40:28,738 [කෑගසමින්] 492 00:40:34,584 --> 00:40:35,812 යන්න, මෙරිඩිත්! 493 00:40:37,454 --> 00:40:38,716 ඇයව අත්හරින්න! 494 00:40:41,490 --> 00:40:43,151 නැහැ! විලියම්! 495 00:40:50,266 --> 00:40:52,234 [කෑගසමින්] 496 00:40:56,639 --> 00:40:58,129 [කැතරින්] මෙරිඩිත්! 497 00:40:58,307 --> 00:40:59,774 ඇයව අතහරින්න! 498 00:41:00,642 --> 00:41:03,338 ඇයගෙන් ඉවත් වන්න! මෙරිඩිත්! 499 00:41:06,581 --> 00:41:08,481 අහ්! 500 00:41:29,770 --> 00:41:31,601 [දැඩි කිරීම] 501 00:41:31,772 --> 00:41:32,966 [කොඳුරනවා] 502 00:41:40,880 --> 00:41:43,610 [කෑගසමින්] 503 00:41:44,550 --> 00:41:45,608 මෙරිඩිත්! 504 00:41:50,990 --> 00:41:52,287 මෙරිඩිත්! 505 00:42:06,471 --> 00:42:08,405 යන්න, යන්න! 506 00:42:08,573 --> 00:42:10,370 [අශ්වයන් ඉල්ලා] 507 00:42:41,871 --> 00:42:43,736 - සොලමන්. - ඔව්. 508 00:42:44,941 --> 00:42:47,068 - ඇයව ආපසු ගන්න. - ඔහ්, මම කරන්නම්. 509 00:42:47,243 --> 00:42:49,677 - ඇයව ආපසු ගන්න. - මම කරන්නම්. 510 00:42:49,846 --> 00:42:52,508 දිවුරුම් දෙන්න... 511 00:42:52,682 --> 00:42:55,583 ... ඇයව මා වෙත ආපසු ලබා ගැනීමට. 512 00:42:56,786 --> 00:42:59,619 මේ මිහිපිට මගේ අවසන් වචනයි. 513 00:42:59,789 --> 00:43:02,780 ස්වර්ගයේ සිටින දෙවියන් වහන්සේට සවන් දෙන බව මම දනිමි. 514 00:43:02,958 --> 00:43:06,189 අපේ දරුවා බේරගත්තොත් 515 00:43:06,361 --> 00:43:09,888 ඔබේ ආත්මයද ගැලවෙනු ඇත. 516 00:43:10,065 --> 00:43:13,228 ඔබට ඔබව මුදවා ගත හැක, සලමොන්. 517 00:43:13,402 --> 00:43:15,893 මෙය සත්‍ය බව මම දනිමි. 518 00:43:17,139 --> 00:43:18,231 මට දිවුරන්න. 519 00:43:19,641 --> 00:43:22,269 - දිවුරන්න. - මම දිවුරනවා. 520 00:43:22,444 --> 00:43:25,276 මම දිවුරනවා, විලියම්. මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි. 521 00:43:57,477 --> 00:43:58,944 ඇයව සොයා ගන්න. 522 00:44:00,146 --> 00:44:01,272 යන්න. 523 00:44:07,520 --> 00:44:09,511 [මිනිසා කෙඳිරිගාමින්] 524 00:44:19,465 --> 00:44:21,956 [ගොරවන] 525 00:45:29,898 --> 00:45:31,195 යාහ්! යන්න! 526 00:45:36,538 --> 00:45:38,529 [මිනිසුන් කෑගසයි] 527 00:45:38,707 --> 00:45:39,731 ඔහුව ගන්න! 528 00:46:14,240 --> 00:46:15,730 [අශ්ව කෙඳිරිලි] 529 00:46:15,908 --> 00:46:18,069 අහ්! 530 00:46:22,649 --> 00:46:26,209 - [කෑගසමින්] - අපට උදව් කරන්න! 531 00:46:32,424 --> 00:46:34,051 මෙරිඩිත්, ඔබ එහි සිටිනවාද? 532 00:46:36,261 --> 00:46:37,660 මේ කෙල්ලව දැක්කද? 533 00:46:37,829 --> 00:46:40,161 නෑ නෑ. කරුණාකර එය බලන්න. මේ කෙල්ලව දැක්කද? 534 00:46:40,332 --> 00:46:42,766 මම ඇයව දන්නේ නැහැ, සර්. කරුණාකර... 535 00:46:42,934 --> 00:46:45,129 ඔවුන් ඔබව රැගෙන යන්නේ කොහේද? මේ කෙල්ලව දැක්කද? 536 00:46:45,303 --> 00:46:46,462 මම දන්නේ නැහැ. 537 00:46:46,637 --> 00:46:48,400 සෑම තැනකම වැටලීම්කරුවන් සිටී. කරුණාකර! 538 00:46:48,572 --> 00:46:50,403 නැහැ, මේ බලන්න! ඔබ මේ දැරිය දැක තිබේද?! 539 00:46:50,574 --> 00:46:53,566 කරුණාකර මට රිදවන්න එපා. මට ගෙදර යන්න ඕන. 540 00:46:56,614 --> 00:47:00,414 මට සමාවෙන්න, දරුවා. මට සමාවෙන්න. 541 00:47:00,584 --> 00:47:02,814 යන්න, යන්න. සාමයෙන් යන්න. 542 00:47:13,530 --> 00:47:14,792 දිගේ ගමන් කරන්න. 543 00:47:27,976 --> 00:47:30,171 - මළවුන් ඉවත් කරන්න. - ඔවුන් මලාකීට වැඩක් නැත. 544 00:47:30,345 --> 00:47:32,370 ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද? ඔයාට ඕන කුමක් ද? 545 00:47:33,449 --> 00:47:35,349 සමාදානය ඇති කර ගන්න, දරුවා. 546 00:47:35,517 --> 00:47:36,779 අපිට යන්න විදිහක් නෑ. 547 00:47:36,952 --> 00:47:40,217 වහල්භාවය හෝ මරණය. ඒක තමයි අපේ එකම මග. 548 00:47:40,389 --> 00:47:42,289 දෙවියන් වහන්සේ අපව මෙයින් ගලවන්නේ නැත. 549 00:47:42,458 --> 00:47:45,291 අපි මගක් සොයා ගනිමු. මගේ අත ගන්න. 550 00:47:45,461 --> 00:47:47,291 අපි ශක්තිය සොයා ගනිමු මේකෙන් බේරෙන්න. 551 00:47:47,462 --> 00:47:49,020 නිහඬයි! 552 00:47:49,897 --> 00:47:51,194 [මිනිසා] ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න. 553 00:47:57,305 --> 00:48:00,570 [අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්] 554 00:48:08,915 --> 00:48:11,713 [ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්] 555 00:48:17,724 --> 00:48:19,351 හායි! 556 00:48:28,367 --> 00:48:29,834 අහෝ දෙයියනේ. 557 00:48:37,409 --> 00:48:41,505 [ඇඬීම] 558 00:48:57,061 --> 00:48:59,529 [සීනු නාද] 559 00:50:19,807 --> 00:50:25,040 ආදරණීය දෙවියනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා දැන් මට සවන් දීමට. 560 00:50:25,212 --> 00:50:29,375 මම ඔබව අසමත් කර ඇත. මට ඇයව සොයාගත නොහැක. 561 00:50:29,549 --> 00:50:32,518 මම නැතිවෙලා 562 00:50:32,685 --> 00:50:37,054 මට ඔබේ ආලෝකය අවශ්‍යයි මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට. 563 00:50:37,223 --> 00:50:38,212 [කොඳුරනවා] 564 00:50:40,960 --> 00:50:42,154 මට සමාවෙන්න තාත්තේ. 565 00:50:43,129 --> 00:50:45,620 අප ජීවත් වන්නේ එවැනි කාලවලදීය. 566 00:50:45,798 --> 00:50:49,131 යම් සරණක් පමණක් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි සහ යාච්ඤාවේ මොහොතක්. 567 00:50:52,738 --> 00:50:55,798 දෙවියන්වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානයේදී ප්‍රශංසා කරන්න. 568 00:50:55,974 --> 00:50:59,410 අහසෙහි උන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න ඔහුගේ බලයෙන්. 569 00:51:04,917 --> 00:51:09,820 මම එවැනි භයානක දේවල් දැක ඇත්තෙමි. 570 00:51:13,090 --> 00:51:16,821 - ඉතින් මේක ඔයාගේ ගෙදරද? - මට වෙන කොහෙවත් ඕන නෑ. 571 00:51:16,994 --> 00:51:19,155 මට වෙන තැනක් නැහැ. 572 00:51:22,333 --> 00:51:24,597 ඔයා ගොඩක් දුර ආවද? 573 00:51:24,769 --> 00:51:27,670 දවස් තුනක අමාරු ගමනක් මාව මෙහෙට ගෙනාවා. 574 00:51:29,106 --> 00:51:31,539 ඒත් මෙතන කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 575 00:51:33,543 --> 00:51:36,171 මේවා මායිම් බිම් වේ සමර්සෙට් සහ ඩෙවොන්ෂයර් හි. 576 00:51:37,247 --> 00:51:38,771 මගේ ගෙදරත්. 577 00:51:38,949 --> 00:51:40,507 ඔබට දුක ගෙදර පැමිණීම, එහෙනම්. 578 00:51:41,918 --> 00:51:43,215 ඔය වැටලීම් කාරයෝ මෙහෙ ඇවිත් තියෙනවද? 579 00:51:43,386 --> 00:51:46,412 ඒ කළු ඇස් ඇති ලැප්ඩෝග් මලාකිගේ? 580 00:51:46,589 --> 00:51:48,557 ඔව්. 581 00:51:48,725 --> 00:51:51,784 ඔවුන් මෙතැනින් ගමන් කළා. 582 00:51:51,961 --> 00:51:55,795 දැන් ඔවුන් සියලු ඉඩම්වල බලය අල්ලාගෙන සිටිති මෙතනින් බටහිරට. 583 00:51:57,800 --> 00:51:59,461 එවිට මම බටහිර දෙසට ගමන් කරමි. 584 00:52:00,636 --> 00:52:03,434 එවිට ඔබ පදින්න ඔබේ මරණයට, මගේ පුතා. 585 00:52:03,605 --> 00:52:08,099 - කවුද මේ මලාකි? - යක්ෂයාගේ සේවකයෙක්. 586 00:52:08,277 --> 00:52:10,905 මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක්. කිසිවෙක් ඔහුව දකින්නේ නැත. 587 00:52:11,079 --> 00:52:13,479 ඔහු තම මාලිගාවේ සැඟවී සිටියි යවයි 588 00:52:13,648 --> 00:52:16,310 ඒ වෙස්මුහුණු රණශූරයා ඔහුගේ ලංසුව කිරීමට. 589 00:52:16,484 --> 00:52:21,751 ඔහුගේ හමුදාව දුර්වලයන්ව වහලුන් බවට පත් කරයි සහ ශක්තිමත් සොල්දාදුවන්. 590 00:52:21,923 --> 00:52:25,723 නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඇදහිලිවන්තයන් ගළවනු ඇත. 591 00:52:30,598 --> 00:52:32,224 [පූජක] එය මෙහි ඇත. 592 00:52:32,399 --> 00:52:34,128 එය මෙන්න, මෙන්න. 593 00:52:35,268 --> 00:52:36,462 මම එය කියවා ඇත්තෙමි. 594 00:52:40,407 --> 00:52:41,431 මම එය කියවා ඇත්තෙමි. 595 00:52:46,079 --> 00:52:47,341 මේ දවස්වල අවසානයයි. 596 00:52:50,250 --> 00:52:52,080 ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද? 597 00:52:53,185 --> 00:52:54,948 ඒ හැම නරක දෙයක් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ආලෝකය 598 00:52:55,121 --> 00:52:57,282 බොක්කෙහි තබා බඩගාමින් සිටී වළෙන් උඩට 599 00:52:57,456 --> 00:52:58,787 දේශයට ශාප කිරීමට. 600 00:53:01,193 --> 00:53:05,027 මම හිතන්නේ ක්‍රිස්තුස් සහ ඔහුගේ සියල්ල දේවදූතයන් නිදාගෙන ඇත, 601 00:53:05,197 --> 00:53:06,755 අපට දුක් විඳීමට ඉතිරිව තිබියදී. 602 00:53:06,932 --> 00:53:08,422 ඔබ ඔබේ අපහාසය ගණන් ගන්න! 603 00:53:10,436 --> 00:53:13,097 එය විය හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේ නියම කරන පරිදි පමණි. 604 00:53:13,271 --> 00:53:16,297 එය නිවැරදි වන්නේ කෙසේද, 605 00:53:16,474 --> 00:53:20,001 මේ නපුර කියලා පෘථිවිය මත ඇවිදීමට ඉතිරි වේ 606 00:53:20,178 --> 00:53:23,170 අපට කළ යුතු සියල්ල අතරතුර අපව ආරක්ෂා කර ගැනීම යනු කුමක්ද? 607 00:53:24,449 --> 00:53:27,179 සරල ඇදහිල්ල? 608 00:53:27,352 --> 00:53:29,217 එය ශුද්ධ ලියවිලිවල ලියා ඇත. 609 00:53:29,387 --> 00:53:30,479 - [කෙරෙමින්] - ෂ්! 610 00:53:35,292 --> 00:53:36,623 එය මොකක් ද? 611 00:53:41,465 --> 00:53:43,228 මට පිටතින් යමක් ඇසුණි. 612 00:53:44,902 --> 00:53:47,200 නෑ මගේ පුතේ. 613 00:53:47,371 --> 00:53:49,236 එහි නරක කිසිවක් නැත. 614 00:53:53,543 --> 00:53:55,374 නපුර දැනටමත් මෙහි ඇත. 615 00:53:56,412 --> 00:53:57,970 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 616 00:54:00,483 --> 00:54:01,541 එන්න. 617 00:54:15,330 --> 00:54:17,059 බලන්න? 618 00:54:23,205 --> 00:54:26,231 "සාතන්ට ඒවා ලබාගැනීමට ආශාවක් ඇත. 619 00:54:26,408 --> 00:54:28,842 ඔහු ඒවා තිරිඟු මෙන් පෙරන පිණිසය." 620 00:54:29,010 --> 00:54:33,446 [කෙඳිරිගාමින්] 621 00:54:50,531 --> 00:54:51,930 මගේ දෙවියනේ. 622 00:54:54,267 --> 00:54:55,859 මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ? 623 00:54:57,537 --> 00:54:59,767 ඔබ ඔවුන්ව විනාශ කළ යුතුයි, මිනිසා! 624 00:54:59,939 --> 00:55:02,533 මට ඔවුන්ව විනාශ කළ නොහැක. ඔවුන් වරක් පිරිමින් සහ කාන්තාවන් විය. 625 00:55:02,709 --> 00:55:04,233 මම දන්න මිනිස්සු. 626 00:55:04,410 --> 00:55:08,244 ඔවුන්ව වෙනස් කළ මලාකිගේ ශාපය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ. 627 00:55:08,414 --> 00:55:12,714 මේ මගේ රැළයි. මම ඒවා තියාගන්නවා. 628 00:55:14,086 --> 00:55:15,553 ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 629 00:55:18,924 --> 00:55:21,620 - මම ඔවුන්ට කවනවා. - ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්න? 630 00:55:23,829 --> 00:55:26,798 කුමක් සමඟද? ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්නේ කුමක්ද? 631 00:55:26,965 --> 00:55:28,455 - [හිසස්] - මස්! 632 00:55:28,634 --> 00:55:29,999 අහ්! 633 00:55:31,336 --> 00:55:35,396 මම ඔබව සාතන්ගේ මැවිලිවලට පාවා දෙන්නෙමි ඔබේ මාංසය විනාශ කිරීම සඳහා, 634 00:55:35,573 --> 00:55:37,837 ඔබේ ආත්මය ගැලවීම සඳහා ය. 635 00:55:38,009 --> 00:55:40,842 දෙවියන් වහන්සේ ඔබගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න. 636 00:55:48,352 --> 00:55:50,820 [කෙඳිරිගාමින්] 637 00:55:54,791 --> 00:55:55,519 [ගොරවන] 638 00:56:13,043 --> 00:56:17,274 [නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම] 639 00:56:17,446 --> 00:56:21,382 [අඩි අඩි] 640 00:56:24,053 --> 00:56:25,452 [කෑගසයි] 641 00:56:31,193 --> 00:56:32,717 [කෑගසමින්] 642 00:56:48,009 --> 00:56:50,000 [හුස්ම ගැනීම] 643 00:56:50,178 --> 00:56:52,043 [කෙඳිරිගාමින්] 644 00:57:14,901 --> 00:57:16,197 [කැරගැසීම] 645 00:57:18,838 --> 00:57:21,602 [හුස්ම ගැනීම] 646 00:57:31,717 --> 00:57:33,241 ඔබේ මිතුරා? 647 00:57:44,229 --> 00:57:45,719 මට මේක මතකයි කොල්ලෝ. 648 00:57:45,897 --> 00:57:48,730 ඔහු සටන්කාමියෙක් නොවේ. මතකද? 649 00:57:50,235 --> 00:57:51,725 ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ පියුරිටන්? 650 00:57:51,903 --> 00:57:56,272 ඉතින්, ඔබ ඔබටම ලබා දී ඇත ඔබ මේ නපුරට අත තැබුවාද? 651 00:57:57,374 --> 00:57:59,535 ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි. 652 00:57:59,710 --> 00:58:03,373 මලාකීට මේ මුළු ඉඩම අයිති වෙයි ඉක්මනින්ම මෙන්න. 653 00:58:03,547 --> 00:58:05,139 ඔයා රණ්ඩු වෙලා වැඩක් නෑ. 654 00:58:05,316 --> 00:58:07,546 මෙතන තියෙන එකම දේ සටන්. 655 00:58:07,718 --> 00:58:12,087 ඒත් ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ නේද? 656 00:58:12,256 --> 00:58:14,087 හොඳයි, ඔබ දන්නවා ... 657 00:58:16,260 --> 00:58:18,955 ...මම දැන් වෙනස් වෙන්න ඇති මගේ හිත ඒ ගැන. 658 00:58:44,019 --> 00:58:46,613 [කෙඳිරිගාමින්] 659 00:58:53,862 --> 00:58:54,920 අහ්! 660 00:58:55,931 --> 00:58:58,262 නැහැ! නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! 661 00:59:00,868 --> 00:59:02,028 ඒවා කුමක් ද?! 662 00:59:02,203 --> 00:59:06,299 දැන්, මේ කෙල්ල, ඔබේ වර්ගය ඇයව රැගෙන ගියා. 663 00:59:06,474 --> 00:59:08,704 - ඔබ ඇයව දැක තිබේද? - මම ඇයව දන්නේ නැහැ. 664 00:59:10,010 --> 00:59:12,274 දිගු දැඩි බැල්මක් ගන්න. 665 00:59:12,446 --> 00:59:17,383 මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතය බේරා ගැනීමට. 666 00:59:17,551 --> 00:59:19,984 - ඉදිරියට එන්න! - හරි, මම ඇයව දැක්කා. 667 00:59:20,153 --> 00:59:22,018 කොහෙද? ඔබ ඇයව දැක ඇත්තේ කොහේද? 668 00:59:22,188 --> 00:59:23,655 ඇය මැරිලා. 669 00:59:27,327 --> 00:59:28,692 මැරිලාද? 670 00:59:30,330 --> 00:59:31,627 ඔයා මට බොරු කියන්න එපා. 671 00:59:31,798 --> 00:59:33,390 නැහැ! 672 00:59:33,566 --> 00:59:36,057 මම බොරු කියන්නේ නැහැ. මට ජීවත් වෙන්න ඕන! 673 00:59:36,236 --> 00:59:39,727 ඔයා මට බොරු කියන්න එපා! 674 00:59:39,905 --> 00:59:42,499 මම නැහැ. ඇය මැරිලා! මරු! 675 00:59:42,674 --> 00:59:43,800 ඇය මැරිලා නැහැ! 676 00:59:43,976 --> 00:59:46,911 නැහැ! [කෑගසමින්] 677 01:00:55,044 --> 01:00:57,035 [සොලමන්] බෑගය සඳහා. ඒ සියල්ල අතහරින්න. 678 01:00:57,213 --> 01:00:58,703 [පිරිමි කතා බහ කරමින්, සිනාසෙමින්] 679 01:00:58,881 --> 01:01:00,142 [මිනිසා] ස්තූතියි, සර්. 680 01:01:16,297 --> 01:01:17,924 ඔයාට විශ්වාස ද? 681 01:01:19,467 --> 01:01:21,593 ඒ ඔහුය. මම එය දැනගත්තා. 682 01:01:29,009 --> 01:01:30,306 සර්? 683 01:01:31,578 --> 01:01:33,102 කැප්ටන් කේන්? 684 01:01:33,280 --> 01:01:36,511 මම හෙන්රි ටෙල්ෆෝර්ඩ්. ඔයාට මාව මතක ද? 685 01:01:38,785 --> 01:01:40,274 කැප්ටන් කේන්? 686 01:01:42,855 --> 01:01:45,085 මම Tiercel හි සහකරුවෙක් විය ඔබ නායකයා වූ විට. 687 01:01:45,258 --> 01:01:47,283 මගේ නම ටෙල්ෆෝර්ඩ්. ඔයාට මතක ද? 688 01:01:47,460 --> 01:01:50,258 - ඒ ඔහු නොවේ. - ඒ ඔහු! එය කේන් ය. 689 01:01:51,697 --> 01:01:53,426 ඔහුට අපව මෙහෙයවිය හැකිය, මාව විශ්වාස කරන්න. 690 01:01:53,599 --> 01:01:56,762 කොහෙද, හෙන්රි? තවත් තැබෑරුමක්? ඔහු දෙස බලන්න! 691 01:01:58,137 --> 01:01:59,934 මගේ යාළුවා මෙතන කියනවා 692 01:02:00,106 --> 01:02:03,040 ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨයි ඔහු දුටු රණශූරයා. 693 01:02:04,142 --> 01:02:06,372 - මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. - [සොලමන්] ඔබ නොකළ යුතුයි. 694 01:02:08,647 --> 01:02:10,877 මම දන්නවා ඔයාට කරන්න පුළුවන් දේ කැප්ටන්. මම ඒක දැකලා තියෙනවා! 695 01:02:13,151 --> 01:02:15,642 ඒ ඈත කාලවල්. 696 01:02:17,856 --> 01:02:19,483 ඇය දැන් මැරිලා. 697 01:02:21,892 --> 01:02:23,519 ඒ වගේම මට තියෙනවා... 698 01:02:24,962 --> 01:02:26,725 ... මගේ ආත්මය අහිමි කරන්න. 699 01:02:35,506 --> 01:02:37,701 - එයා අපිට වැඩක් නෑ. ඔහුව අත්හරින්න! - නැහැ! 700 01:02:40,377 --> 01:02:42,310 කැප්ටන් කේන්, අපට නායකයෙක් අවශ්‍යයි. 701 01:02:42,478 --> 01:02:45,504 - අපි ආපසු සටන් කළ යුතුයි! - එහෙනම් ආපහු සටන් කරන්න! 702 01:02:49,552 --> 01:02:51,144 ඇය නැතිවෙලා. 703 01:02:54,390 --> 01:02:56,017 ඒ වගේම මට ඇයව නැති වුණා. 704 01:02:56,192 --> 01:02:59,389 ඒ වගේම මම... මට දොස් කියන්න ඕන. 705 01:03:01,097 --> 01:03:03,030 එයාලට ඇවිත් මාව ගන්න දෙන්න. 706 01:03:03,198 --> 01:03:05,393 මට වැඩක් නෑ. 707 01:03:47,273 --> 01:03:50,242 [ගොළු කෑගැසීම] 708 01:03:51,478 --> 01:03:53,742 - [කෑගසමින්] - [මිටිය] 709 01:03:55,715 --> 01:03:57,114 [මිනිසා] දයාව! 710 01:03:57,283 --> 01:03:59,251 දයාව, කරුණාකර! 711 01:04:07,092 --> 01:04:11,461 ඒ අයගේ ඉරණම මේකයි මලාකීට විරුද්ධ වන අය! 712 01:04:12,798 --> 01:04:13,924 කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න! 713 01:04:14,099 --> 01:04:16,761 දයාව නැත! 714 01:04:34,786 --> 01:04:36,481 [කොඳුරනවා] 715 01:05:30,071 --> 01:05:33,302 මේ මිනිසාට ඔබව බේරා ගත නොහැක! 716 01:05:33,475 --> 01:05:35,568 ඔහු කිසිවක් නොවේ! 717 01:05:35,744 --> 01:05:38,144 ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගසන්න! 718 01:05:38,313 --> 01:05:40,474 නගරය බිමට පුළුස්සා දමන්න! 719 01:05:42,050 --> 01:05:44,643 [කොඳුරමින්] 720 01:05:50,691 --> 01:05:52,750 [කෙඳිරිගාමින්] 721 01:06:06,005 --> 01:06:08,906 [කෑගැසීම, මිටිය මැකී යයි] 722 01:06:12,879 --> 01:06:14,779 [කොඳුරනවා] 723 01:06:57,321 --> 01:06:59,915 [අශ්ව කෙඳිරිලි] 724 01:07:20,810 --> 01:07:26,304 [කෑගැසීම, කෑගැසීම] 725 01:07:51,072 --> 01:07:53,131 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 726 01:07:55,042 --> 01:07:57,602 සොලමන්! [කෑගසයි] 727 01:07:57,778 --> 01:08:00,770 සොලමන්! ඔහුට දෙවි පිහිටයි! 728 01:08:08,555 --> 01:08:12,150 සොලමන්! සොලමන්, කරුණාකර! සොලමන්! 729 01:08:12,325 --> 01:08:14,316 - මෙරිඩිත්. - ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 730 01:08:14,494 --> 01:08:17,190 - මෙරිඩිත්! - සොලමන්! 731 01:08:17,364 --> 01:08:19,195 මෙරිඩිත්! 732 01:08:22,569 --> 01:08:25,538 දෙවියනි, මාව බේරගන්න! 733 01:08:27,206 --> 01:08:29,868 [කෑගසයි] 734 01:09:01,806 --> 01:09:04,274 [කොඳුරනවා] 735 01:09:20,424 --> 01:09:21,550 කැප්ටන් කේන්. 736 01:09:31,267 --> 01:09:33,758 රොම්නි මාෂ්හි තවත් 20ක්. 737 01:09:33,936 --> 01:09:36,769 ඔහු සෑම විටම ශක්තිමත් වේ. 738 01:09:36,939 --> 01:09:38,804 අපි දිනන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ. 739 01:09:38,975 --> 01:09:41,102 [ටෙල්ෆෝර්ඩ්] අපිට කේන් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි. 740 01:09:42,945 --> 01:09:45,846 අපට ඔහුව අවශ්‍යයි, ඔහුගේ පෙර පාපයන් කුමක් වුවත්. 741 01:09:46,015 --> 01:09:49,074 නමුත් එක යකා තව කෙනෙකුට මෝඩකමක් වගේ. 742 01:09:50,986 --> 01:09:55,355 පෘථිවිය, ගින්න, ගල් සහ ජලය ... 743 01:09:55,557 --> 01:09:59,118 ඔබේ අපිරිසිදු මිථ්‍යාදෘෂ්ටික මායාව තබා ගන්න මගෙන් ඈත් වෙලා. 744 01:09:59,294 --> 01:10:02,161 එය මගේ මිත්‍යාදෘෂ්ටික මායාවකි එය ඔබව සුවපත් කර ඇත. 745 01:10:02,330 --> 01:10:05,493 මෙතන වැඩි බලයක් තියෙනවා ඔබේ කිතුනු දෙවියන්ට වඩා. 746 01:10:05,667 --> 01:10:07,464 ඔබ එය මතක තබා ගැනීම හොඳය. 747 01:10:18,946 --> 01:10:22,109 ඔබ ඉල්ලූ දේ මම කර ඇත්තෙමි. 748 01:10:22,282 --> 01:10:24,477 ඔහුගේ ශරීරය සුවපත් වේ. 749 01:10:26,053 --> 01:10:28,112 - අපේ අනාගතය ගැන ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? - [සරදම්] 750 01:10:28,288 --> 01:10:32,621 ඔබේ ශූරයා ඔබව මෙහෙයවනු ඇත රුධිරය හා අන්ධකාරය තුළට. 751 01:10:32,792 --> 01:10:34,419 ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද? 752 01:10:44,871 --> 01:10:49,671 [හිස්සිං, භූත කටහඬවල්] 753 01:12:01,577 --> 01:12:04,068 ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔබ විවේක ගත යුතුයි. 754 01:12:04,246 --> 01:12:06,441 - මම යනවා. - ඇයි? 755 01:12:06,615 --> 01:12:10,414 මොකද තාම ඉවර නෑ. ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර. 756 01:12:10,585 --> 01:12:12,018 ඔබ යන්තම් සුව වී ඇත. 757 01:12:12,186 --> 01:12:14,279 ඒ වගේම අපි අඩුයි මලාකිගේ මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීමට. 758 01:12:14,455 --> 01:12:15,581 පොඩ්ඩක් ඉන්න. 759 01:12:17,892 --> 01:12:21,419 මම ඔයාට මාත් එක්ක එන්න කියන්නේ නැහැ, මට ඔයාව ඕනත් නෑ. 760 01:12:21,596 --> 01:12:24,565 හොඳයි, ඔබට එසේ නොවිය හැකිය එය අවශ්ය, නමුත් අපි කරන්නෙමු. 761 01:12:24,732 --> 01:12:27,565 මේ කොල්ලා අපිට පොරොන්දු උනා ඔබ මේ නපුර විනාශ කරයි 762 01:12:27,735 --> 01:12:29,225 අපි ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට මෙහි සිටිමු. 763 01:12:29,403 --> 01:12:31,563 [පිරිමි මැසිවිලි නඟයි] 764 01:12:35,408 --> 01:12:37,273 පොරොන්දු වුනා නේද? 765 01:12:39,045 --> 01:12:42,071 ඔයාට ඕන ඒකයි නේද? මෙය අවසන් කිරීමට? 766 01:12:44,751 --> 01:12:46,742 එහෙනම් අපි ඔබට උදව් කරමු. 767 01:12:48,054 --> 01:12:50,988 [ටෙල්ෆර්ඩ්] මලාකි විය පූජකයෙක් සහ සුව කරන්නෙකු, 768 01:12:51,157 --> 01:12:55,685 නමුත් ඔහු තම ආත්මය යක්ෂයාට විකුණුවේය දැන් ඔහු සතු බලය සඳහා. 769 01:12:55,861 --> 01:12:58,489 ඔහු අපේ මිනිස්සු වහල්ලු දේශය දූෂණය කරයි. 770 01:12:59,498 --> 01:13:02,592 සහ වෙස්මුහුණු අසරුවා, 771 01:13:02,768 --> 01:13:05,862 ඔහු අණ දෙන යකඩ හස්තයයි ඔහුගේ හමුදාව සහ වස පතුරුවයි. 772 01:13:06,038 --> 01:13:09,098 [මිනිසා] ඔහුට මුහුණක් නැත ඔහුගේ වෙස් මුහුණට යටින්. 773 01:13:09,275 --> 01:13:11,299 ඔහුගේ ස්පර්ශයෙන් ඔහුට ඔබව අයිති කර ගත හැකිය. 774 01:13:12,477 --> 01:13:14,206 ඒක ඇත්ත, මම දැක්කා. 775 01:13:15,980 --> 01:13:19,108 අපි ඔහුව මැරුවොත්, මලාකි අවදානමට ලක් වනු ඇත. 776 01:13:19,284 --> 01:13:23,277 - කියනවට වඩා ලේසියි මිත්‍රයා. - නැහැ. 777 01:13:23,454 --> 01:13:27,015 ඔහු වැටෙනු ඇත. ඔයා දන්නවද මේ මලාකි කොහෙද කියලා? 778 01:13:27,192 --> 01:13:30,355 එය රහසක් නොවේ. Exmouth කාසල්. 779 01:13:30,528 --> 01:13:33,496 නෑ... නෑ එහෙම වෙන්න බෑ. 780 01:13:34,565 --> 01:13:37,659 කිසිම සැකයක් නැහැ. ඔබ එය දන්නවාද? 781 01:13:37,834 --> 01:13:41,463 මගේ පියා Exmouth Castle හි අධිපතියා විය. 782 01:13:41,638 --> 01:13:42,832 මම හැදුනේ එතන. 783 01:13:43,974 --> 01:13:45,202 දැන් එතන ස්වාමීන් වහන්සේ කෙනෙක් නැහැ. 784 01:13:48,979 --> 01:13:50,537 එයා මැරිලා කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 785 01:13:51,714 --> 01:13:55,377 දැන්, මෙය අවසන් විය යුතුය. 786 01:13:55,551 --> 01:13:58,349 ඔබ සැමට... ඔබ සැමට, ඔබේ ආයුධ එකතු කරන්න! 787 01:13:58,521 --> 01:14:00,785 - අපි සූදානම් නැහැ. - සටන ඔහු වෙත ගෙන යාමට කාලයයි. 788 01:14:00,957 --> 01:14:02,720 - අපි සූදානම් නැහැ. - ඔහුත් නැහැ! 789 01:14:02,892 --> 01:14:05,053 - අපි ගොඩක් අඩුයි. - ඔහ්, එන්න! 790 01:14:05,228 --> 01:14:07,594 මම ගන්නවා ඔයාලා දැකලා ඇති අඩු නගර. 791 01:14:07,763 --> 01:14:09,890 [මිනිසා] ඒත් අපි කොහොමද ඒකෙන් ගොඩ එන්නෙ ඉදිරිපස දොරටු? 792 01:14:11,400 --> 01:14:14,027 ඔයාට අමතකයි, මම ඉපදුනේ මෙතන. 793 01:14:14,202 --> 01:14:16,727 මගේ අදහසක් නැහැ ඉදිරිපස ගේට්ටු හරහා යනවා. 794 01:15:36,247 --> 01:15:37,407 [සොලමන්] එන්න. 795 01:15:46,757 --> 01:15:49,885 [සලමොන්] යහපත් දෙවියනි. මගේ ගෙදර! 796 01:15:50,061 --> 01:15:52,188 - ඔබ මෙහි ජීවත් වූවාද? - ආහ්. 797 01:15:52,363 --> 01:15:53,886 එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි. 798 01:15:55,832 --> 01:15:58,528 [ගැලපෙන] 799 01:16:14,650 --> 01:16:17,778 - ඔබ! - නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු ... 800 01:16:17,953 --> 01:16:19,750 ...සොලමන් කේන්. 801 01:16:25,027 --> 01:16:26,324 [කෑගසමින්] 802 01:16:28,097 --> 01:16:30,565 [කෑගසමින්] 803 01:17:17,977 --> 01:17:21,743 ටෙල්ෆෝර්ඩ්! ඔබේ මිනිසුන් ඇතුළට ගන්න! අපිට මේක දිනන්න බෑ! 804 01:17:23,315 --> 01:17:24,339 පිරිමි! 805 01:17:26,485 --> 01:17:27,509 මාව අනුගමනය කරන්න! 806 01:18:35,918 --> 01:18:37,043 මෙරිඩිත්? 807 01:18:40,055 --> 01:18:42,023 - [කාන්තාව] අපට උදව් කරන්න! - මෙරිඩිත්? 808 01:18:42,224 --> 01:18:43,816 එතන කෙල්ලෙක් ඉන්නවද Meredith කියලද? 809 01:18:43,992 --> 01:18:45,619 - [කාන්තාව] කරුණාකර අපට උදව් කරන්න... - මෙරිඩිත්? 810 01:18:50,499 --> 01:18:52,729 [කොඳුරමින්] 811 01:18:56,438 --> 01:18:58,132 [ගොරවන] 812 01:18:58,305 --> 01:19:01,069 [සිරකරුවෝ කෑගසති] 813 01:19:01,242 --> 01:19:02,903 ඔබ නිදහස්. ඔබ සැමට. මෙතනින් යන්න. 814 01:19:03,077 --> 01:19:04,942 ඔයාට ස්තූතියි. 815 01:19:08,015 --> 01:19:10,108 [මිනිසා] අපි මෙතනින් යමු. 816 01:19:31,838 --> 01:19:33,430 එන්න, වයසක, ඔබ නිදහස්. 817 01:19:36,242 --> 01:19:37,708 හරි එහෙනම් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. 818 01:19:40,512 --> 01:19:43,140 බලමු මට පුලුවන්ද කියලා මෙම දම්වැල් ලිහිල් කරන්න. 819 01:19:43,315 --> 01:19:46,216 [මනුෂ්‍ය] ඔයා එහෙම කලත් මම ඉන්නම්. 820 01:19:46,385 --> 01:19:47,977 උබ මොනා ගැනද කියන්නේ මචන්? ඇයි? 821 01:19:48,153 --> 01:19:50,713 මොකද මේක මගේ ගෙදර නිසා. 822 01:19:57,529 --> 01:19:58,790 තාත්තා? 823 01:20:02,033 --> 01:20:03,466 සොලමන්? 824 01:20:14,078 --> 01:20:17,877 මම හිතුවේ මට ඔයාව සදහටම නැතිවෙලා කියලා. 825 01:20:18,048 --> 01:20:20,448 ඔබ තවමත් පිරිමි ළමයෙක් වූ විට ... 826 01:20:25,989 --> 01:20:27,149 ඔබ කවදාවත් ඒවා කඩන්නේ නැහැ. 827 01:20:27,324 --> 01:20:30,418 ඔවුන් අඳුරු මැජික් සමඟ කරකවන ලදී 828 01:20:30,594 --> 01:20:32,755 ලෝහ සමග තරම්. 829 01:20:38,200 --> 01:20:39,667 මම ඔබව නිදහස් කරන්නේ කෙසේද? 830 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 ඔයාට බැහැ, සොලමන්, උත්සාහ කරන්න එපා. 831 01:20:46,241 --> 01:20:50,075 මගේ පියාණෙනි, මම එවැනි ... 832 01:20:51,413 --> 01:20:53,574 මම කරපු දේට පව්. 833 01:20:53,749 --> 01:20:55,842 මම අදහස් කළේ මාකස් වැටෙන්න නෙවෙයි. 834 01:20:56,018 --> 01:20:58,418 මම ඔහු මැරීමට අදහස් කළේ නැත. 835 01:20:58,586 --> 01:21:01,851 ඔහු මැරුණේ නැහැ, සලමොන්. 836 01:21:03,891 --> 01:21:07,884 ඔහුට තිබුණා නම්, මේ බියකරු සිහිනය කවදාවත් පටන් ගන්න තිබුනෙ නෑ. 837 01:21:08,062 --> 01:21:11,225 ඔහු කළේ නැද්ද...? දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔහු ජීවතුන් අතර. 838 01:21:11,399 --> 01:21:15,199 එය සිදු වූයේ දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තෙන් නොවේ බේරුණා කියලා. 839 01:21:17,138 --> 01:21:20,197 - හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - හොඳයි ... 840 01:21:20,374 --> 01:21:24,401 වැටීමෙන් ඔහු දරුණු ලෙස තුවාල ලැබීය, නමුත් ඔහු මිය ගියේ නැත. 841 01:21:25,579 --> 01:21:27,274 නමුත් ඔහු අවදි වූයේද නැත. 842 01:21:27,447 --> 01:21:30,575 ශල්‍ය වෛද්‍යවරු හෝ පූජකවරු නැත උදව් කරන්න පුලුවන් ඉතින්... 843 01:21:34,454 --> 01:21:36,251 මම සූනියම්කාරයා මෙහෙට ගෙනාවා. 844 01:21:36,423 --> 01:21:38,618 - ඔයා? - ඔව්. 845 01:21:38,792 --> 01:21:41,658 ඔබ මලාකිව මෙහෙට ගෙනාවාද? 846 01:21:41,827 --> 01:21:45,228 මම ඔහුට මා සතු සියල්ල පිරිනැමුවෙමි. 847 01:21:45,398 --> 01:21:47,764 මාකස් ගේන්න විතරයි නැවත මා වෙත. හැම දෙයක්ම. 848 01:21:51,570 --> 01:21:53,936 ඔහු සාර්ථක විය, සලමොන්. 849 01:21:54,106 --> 01:21:56,267 ඔහුගේ දර්පණ සහ මැජික් සමඟ 850 01:21:56,442 --> 01:21:59,672 ඔහු අන්ධකාරය කරා ළඟා විය සහ මාකස් ආපසු ගෙනාවා. 851 01:21:59,844 --> 01:22:03,439 නමුත් ... ඔහු වෙනස් විය. 852 01:22:05,283 --> 01:22:09,617 සහ ඔහුගේ මුහුණ, වැටීමෙන් එතරම් හානියක් 853 01:22:09,788 --> 01:22:12,814 ඔහු වෙස් මුහුණක් පිටුපස සැඟවී සිටියේය 854 01:22:12,991 --> 01:22:15,858 කැමැත්තට පමණක් කීකරු විය සූනියම්කරුගේ. 855 01:22:17,829 --> 01:22:19,194 නෑ එයා මගේ අයියා වෙන්න බෑ. 856 01:22:19,364 --> 01:22:21,729 ඒ සත්වයා ඔබේ සහෝදරයා. 857 01:22:21,932 --> 01:22:24,093 නැතහොත් ඉතිරිව ඇති දේ. 858 01:22:24,268 --> 01:22:28,102 දැන් මාකස් ආසාදනය වේ ඔහු අනුගමනය කරන අය. 859 01:22:31,875 --> 01:22:34,343 ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ යුතු එක් දෙයක්. 860 01:22:34,511 --> 01:22:37,002 පියාණෙනි, අසන්න, එය සිදුවනු ඇත. 861 01:22:47,790 --> 01:22:51,123 අපි දෙන්නටම උත්තර දෙන්න අපේ පව් තියෙනවා. 862 01:22:51,260 --> 01:22:54,787 අනික මම මගේ එකට උත්තර දෙන්න ලෑස්තියි... 863 01:22:54,964 --> 01:22:56,363 ...දැන්. 864 01:22:57,433 --> 01:23:00,368 - නැහැ. - ඔබ කළ යුතුයි. 865 01:23:00,535 --> 01:23:03,561 මොකද මන් මන්තරකාරයා මෙහෙට ගෙනාවා. 866 01:23:03,739 --> 01:23:07,505 ඒ වගේම මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්, ඔහු පවතිනු ඇත. 867 01:23:09,010 --> 01:23:11,843 එයා කවදාවත් මට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ. 868 01:23:31,198 --> 01:23:32,995 [වෙඩි වෙඩි] 869 01:23:34,702 --> 01:23:38,832 [කෑගසමින්] 870 01:23:42,041 --> 01:23:46,102 - කේන්! මේ හරහා! - කේන්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, අපට උදව් කරන්න! 871 01:23:46,279 --> 01:23:47,769 මේකද? ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයද? 872 01:23:47,947 --> 01:23:51,075 Fletcher, McNess, Hawkstone, සමහරවිට. ඉතිරිය මම නොදනිමි. 873 01:23:51,251 --> 01:23:53,082 - [සලමොන්] ඔවුන්ව ආපසු තබා ගන්න. - ආ! 874 01:23:53,253 --> 01:23:56,450 - ඔබ දැන් ස්ථාවරව සිටින්න. - මේක ඔයාගේ මෝඩකම. 875 01:23:57,690 --> 01:24:00,284 තව සුළු මොහොතයි. 876 01:24:00,460 --> 01:24:03,053 මම හිතන්නේ මට මේක නවත්වන්න පුළුවන් තනි පහරකින්. 877 01:24:22,280 --> 01:24:23,474 මලාකි? 878 01:24:25,449 --> 01:24:28,077 මලාකි! 879 01:24:28,252 --> 01:24:31,983 මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි. ඔබට අවශ්‍ය මෙය නොවේද? 880 01:24:35,993 --> 01:24:40,293 [අඩි අඩි] 881 01:24:57,013 --> 01:24:58,275 එන්න. 882 01:25:33,882 --> 01:25:36,476 සොලමන්! සොලමන්, නැහැ, එය උගුලක්! 883 01:25:42,357 --> 01:25:44,847 පාර දිගයි වන්දනා ගමන් යන බව 884 01:25:45,025 --> 01:25:46,390 ඔහුගේ භක්තියේ නාමයෙන්. 885 01:25:49,062 --> 01:25:54,659 ඒත් ගමන තව දුරයි ඔහුගේ පියවරුන්ගේ දේශයේ නිවස. 886 01:26:03,343 --> 01:26:04,866 මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. 887 01:26:05,044 --> 01:26:09,037 ඔබ වාඩි වීමට නුසුදුසුය මගේ පියාගේ පුටුව මත. 888 01:26:09,215 --> 01:26:10,910 ඔබේ පියා දරුවෙකු විය. 889 01:26:11,083 --> 01:26:14,484 කාලකන්නි මෝඩයෙක් යක්ෂයා සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්. 890 01:26:14,654 --> 01:26:16,645 ඔහු ඔබව පාවා දුන්නා. 891 01:26:16,822 --> 01:26:18,687 ඔබේ ආත්මය අපාගතයි. 892 01:26:18,858 --> 01:26:20,485 නැගිටින්න! 893 01:26:20,660 --> 01:26:25,096 ඔබ තවමත් හොඳ, විශ්වාසවන්ත පුතාද? 894 01:26:39,611 --> 01:26:40,873 මලාකි?! 895 01:26:42,781 --> 01:26:44,338 මලාකි! 896 01:26:44,515 --> 01:26:46,847 මලාකි, බියගුල්ලෙක්! 897 01:26:50,454 --> 01:26:52,354 Meredith, ඔයා හොඳින්ද? 898 01:26:53,290 --> 01:26:55,383 - ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවා. - මම දිවුරනවා. 899 01:26:57,194 --> 01:26:58,422 සොලමන්, නැහැ, එය උගුලක්! 900 01:26:58,595 --> 01:27:00,062 ඔවුන් මාව පමණක් සලකුණු කළා එවිට ඔබ පැමිණෙනු ඇත. 901 01:27:01,198 --> 01:27:02,358 නැහැ, නවත්වන්න! 902 01:27:03,233 --> 01:27:04,291 යක්ෂයාට ඔබව අවශ්‍යයි. 903 01:27:04,467 --> 01:27:06,435 යක්ෂයාට මාව ඉක්මනින්ම ගෙනියන්න පුළුවන්. 904 01:27:07,603 --> 01:27:09,537 - [ගොරවයි] - [කෑගසයි] 905 01:27:21,050 --> 01:27:22,108 ඔහ්, දෙවියනේ, සලමොන්! 906 01:27:22,285 --> 01:27:25,447 [කෙඳිරිගාමින්] 907 01:27:26,655 --> 01:27:29,988 සහෝදරයා, මම කියන දේ අහන්න. 908 01:27:30,158 --> 01:27:33,252 ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්, මාකස්, ඔබ මෙය කළ යුතු නැත. 909 01:27:33,428 --> 01:27:34,588 [මෙරෙඩිත්] නැත! 910 01:27:36,932 --> 01:27:38,456 මට සවන් දෙන්න! 911 01:27:48,476 --> 01:27:50,307 මෙරිඩිත්, දුවන්න! 912 01:28:04,859 --> 01:28:08,954 ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද? හා? ඔහු කොහේ ද? 913 01:28:09,129 --> 01:28:11,996 මලාකි, ඔබ කොහෙද? සෙවණැල්ලේ සැඟවී සිටිනවාද? 914 01:28:12,165 --> 01:28:15,657 මම ඔබෙන් සැඟවිය යුත්තේ ඇයි? මට ඔයාව මෙතනට ඕන. 915 01:28:16,536 --> 01:28:19,198 ඔබ ගත් සෑම පියවරක්ම ඔබව මෙහි ගෙන ගියේය. 916 01:28:19,372 --> 01:28:22,500 ඔබ විඳි සෑම වේදනාවක්ම විය ඔබේ පව් සඳහා දඬුවම්. 917 01:28:22,675 --> 01:28:25,542 මගේ ස්වාමියාට ඔබේ ආත්මය ලැබේවා! 918 01:28:26,478 --> 01:28:29,936 බලන්න යක්ෂයා මොකක්ද කියලා ඔබට හිමිකම් පෑමට යවා ඇත. 919 01:28:30,115 --> 01:28:33,175 මෙම මෘගයා අසාර්ථක නොවනු ඇත ඔබව නැවත අපායට ඇදගෙන යාමට. 920 01:28:33,352 --> 01:28:36,651 ඔබේ ආත්මය විනාශයි! 921 01:28:36,822 --> 01:28:38,312 අනේ දෙවියනේ! 922 01:28:40,793 --> 01:28:42,226 [ගොරවන] 923 01:28:42,394 --> 01:28:47,626 මාකස්... අපේ තාත්තා මැරිලා. 924 01:28:47,799 --> 01:28:49,892 ඔබ දැන් මෙහි ස්වාමියා! 925 01:28:50,068 --> 01:28:52,798 මලාකීට ඔබ කෙරෙහි පාලනයක් නැත! 926 01:29:00,678 --> 01:29:01,872 නැහැ! 927 01:29:06,983 --> 01:29:09,042 [කෙඳිරිගාමින්] 928 01:29:21,231 --> 01:29:23,165 සහෝදරයා, නවත්වන්න! සහෝදරයා! 929 01:29:29,872 --> 01:29:31,635 - [ගොරවයි] - [කෑගසයි] 930 01:29:39,548 --> 01:29:40,879 සොලමන්! 931 01:29:58,933 --> 01:30:01,561 සාමයෙන් ඉන්න අයියේ. 932 01:30:03,238 --> 01:30:07,197 වෙලාව හරි. ඔයාගේ අහිංසක ලේ විතරයි ඔහුව නිදහස් කරනු ඇත. 933 01:30:11,545 --> 01:30:13,308 - [මෙරිඩිත් කෑගසයි] - [slurping] 934 01:30:13,480 --> 01:30:14,970 [කෙල] 935 01:30:15,149 --> 01:30:17,947 දැන් ඔබ නිදහස්! 936 01:30:37,470 --> 01:30:39,495 [ගොරවන] 937 01:30:39,672 --> 01:30:41,435 - [කෑගසමින්] - ඔහුව මරන්න! 938 01:30:47,979 --> 01:30:51,506 මගේ දෙයියනේ. දැන් මට උදව් කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි. 939 01:30:56,154 --> 01:30:57,280 [ගොරවන] 940 01:31:31,988 --> 01:31:33,615 නවත්වන්න! 941 01:31:33,790 --> 01:31:34,814 ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. 942 01:31:34,991 --> 01:31:37,357 [ජීවියා ගොරවනවා] 943 01:31:37,527 --> 01:31:39,290 ඔබට මගේ ආත්මය ලබා ගත හැකිය. 944 01:31:39,462 --> 01:31:43,228 ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි, ඔබේ ආත්මය පවා... 945 01:31:45,068 --> 01:31:46,797 ඇයව බේරගන්නද? 946 01:31:48,504 --> 01:31:50,061 මම පොරොන්දුවක් දුන්නා. 947 01:31:52,307 --> 01:31:54,172 - මම එය තබා ගත යුතුයි. - [කෑගසයි] 948 01:31:57,512 --> 01:32:00,072 [කොඳුරනවා] 949 01:32:00,249 --> 01:32:02,410 - [ගොරවන] - [කෑගසමින්] 950 01:32:47,193 --> 01:32:49,423 [නිහඬව හඬමින්] 951 01:32:54,266 --> 01:32:55,597 සොලමන්. 952 01:33:00,906 --> 01:33:02,897 [දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා] 953 01:33:08,213 --> 01:33:09,874 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 954 01:33:13,051 --> 01:33:14,484 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 955 01:33:17,488 --> 01:33:18,750 ඒක ගිහින්. 956 01:33:20,325 --> 01:33:22,225 ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා... 957 01:33:23,961 --> 01:33:26,725 ...ඒ මම ඔයාව බේරගත්තනම් 958 01:33:26,898 --> 01:33:28,593 මාගේ ආත්මය මිදෙනු ඇත. 959 01:33:30,667 --> 01:33:31,998 මට තියෙනවා. 960 01:33:34,104 --> 01:33:35,332 ඒ වගේම තමයි. 961 01:33:37,007 --> 01:33:39,805 ඒවගේම යක්ෂයාගේ චෝදනාව මට දැන් නැහැ. 962 01:33:42,679 --> 01:33:44,510 [අඩි අඩි] 963 01:33:47,984 --> 01:33:49,417 මුරකරුවන් වැටී ඇත. 964 01:34:19,347 --> 01:34:22,783 [සොලමන්] පියාණෙනි, මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා 965 01:34:22,951 --> 01:34:25,977 සහ මෙරිඩිත් ආපසු එවනු ලැබේ ඇගේ මවට. 966 01:34:26,154 --> 01:34:27,951 භූතයා ගියා. 967 01:34:28,123 --> 01:34:30,216 සෙවණැලි වෙත පිටුවහල් කරන ලදී මායාකාරයා සමඟ 968 01:34:30,392 --> 01:34:32,325 අපි හැමෝටම ශාප කළේ කවුද. 969 01:34:33,560 --> 01:34:36,495 නමුත් නපුර එතරම් පහසුවෙන් පරාජය කළ නොහැක, 970 01:34:36,663 --> 01:34:40,224 සහ මම දන්නවා මම කරන්නම් නැවත සටන් කිරීමට සිදු වේ. 971 01:34:40,401 --> 01:34:43,495 මම දැන් ගොඩක් වෙනස් මිනිහෙක්. 972 01:34:43,670 --> 01:34:45,297 මගේ සියලුම සංචාර හරහා, 973 01:34:45,472 --> 01:34:48,873 මම දැක ඇති සියලුම දේවල් සහ මා කළ සියලු දේ, 974 01:34:49,042 --> 01:34:52,204 මම මගේ අරමුණ සොයාගෙන ඇත. 975 01:34:52,378 --> 01:34:55,905 ලෝකය වූ කාලයක් තිබුණා අඳුරේ ගිලෙමින් සිටියේය. 976 01:34:56,082 --> 01:34:58,744 මායාකාරියන් සහ මන්ත්‍ර ගුරුකම් කරන කාලයක්, 977 01:34:58,918 --> 01:35:00,909 කිසිවෙකු නපුරට එරෙහිව නැගී නොසිටි විට. 978 01:35:01,988 --> 01:35:03,250 ඒ වෙලාවෙ... 979 01:35:05,057 --> 01:35:06,115 ... ඉවරයි. 980 01:35:17,035 --> 01:35:22,268 [මුළු හඬින් මැසිවිලි නඟයි] 980 01:35:23,305 --> 01:36:23,557 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න